1
00:00:53,260 --> 00:00:54,190
Nona,

2
00:00:55,450 --> 00:00:57,960
Nona, bolehkah saya membeli kayu?

3
00:00:57,990 --> 00:00:58,980
Aida,

4
00:00:59,480 --> 00:01:00,960
Aida, ada pelanggan.  Aida!

5
00:01:00,980 --> 00:01:01,590
Bu,

6
00:01:01,590 --> 00:01:03,560
Saya membutuhkan tiga potong 1 kali 1 kali 6.
- Ya?

7
00:01:03,560 --> 00:01:04,780
1 kali 1 kali 6,

8
00:01:04,780 --> 00:01:06,140
Tiga potong 2 kali 4 kali 6.

9
00:01:06,140 --> 00:01:07,710
2 kali 4 kali 6.

10
00:01:07,720 --> 00:01:08,920
Dua potong 2 kali 2 kali 8.

11
00:01:08,920 --> 00:01:09,890
2 kali 2 kali 8.

12
00:01:09,890 --> 00:01:12,650
Satu kilo paku beton.
- Satu kilo paku beton

13
00:01:13,420 --> 00:01:14,270
Ya.

14
00:01:14,960 --> 00:01:17,560
Tunggu.  Saya pikir kita punya beberapa.

15
00:01:18,330 --> 00:01:19,160
Benito!

16
00:01:19,190 --> 00:01:19,790
Ya?

17
00:01:21,240 --> 00:01:23,000
Tiga potong 1 kali 1 kali 6.

18
00:01:23,560 --> 00:01:25,410
Tiga potong 2 kali 4 kali 6.

19
00:01:26,080 --> 00:01:28,010
Dua potong 2 kali 2 kali 8.

20
00:01:28,770 --> 00:01:30,060
Paku beton.

21
00:01:30,060 --> 00:01:31,620
Satu kilo.

22
00:01:32,040 --> 00:01:32,830
Berapa harganya?

23
00:01:33,050 --> 00:01:36,860
Tujuh puluh dua, satu lima puluh, tiga lima puluh...

24
00:01:37,170 --> 00:01:38,720
Dan...

25
00:01:38,760 --> 00:01:40,560
Paku beton... Tolong sembilan puluh.

26
00:02:17,470 --> 00:02:19,520
Saatnya membayar sewa Anda.

27
00:02:19,550 --> 00:02:21,420
Ini pagi yang baik.
- Hai.

28
00:02:21,570 --> 00:02:23,070
Jovie!
- Ya?

29
00:02:23,250 --> 00:02:25,010
bangunkan Putri Charisse-mu,

30
00:02:25,030 --> 00:02:26,570
dan katakan padanya bahwa makan siangnya sudah siap.

31
00:02:26,570 --> 00:02:27,620
Saya akan.

32
00:02:27,840 --> 00:02:29,530
Charisse, bangun,

33
00:02:29,530 --> 00:02:31,530
makan siangmu sudah siap.

34
00:02:31,860 --> 00:02:34,080
Tapi apa maksudnya "makan siang"?

35
00:02:34,500 --> 00:02:35,240
Makan siang.

36
00:02:35,240 --> 00:02:36,600
Itu yang kamu makan di siang hari.

37
00:02:36,600 --> 00:02:38,280
Itu kata dalam bahasa Inggris.

38
00:02:38,280 --> 00:02:40,580
Hai penghuni asrama, kamu bisa tertawa sekarang.

39
00:02:41,720 --> 00:02:42,450
Dan begitulah yang Anda lakukan.

40
00:02:42,450 --> 00:02:44,720
Hei, jika Charisse bertanya padamu

41
00:02:44,720 --> 00:02:47,860
jika <i>Tisay</i> dan <i>Gwapa</i> sudah membayar, beri tahu dia belum.

42
00:02:48,260 --> 00:02:50,150
Mengapa meminta saya melakukan itu...

43
00:02:50,150 --> 00:02:52,020
Sudahkah Anda membayar?

44
00:02:52,040 --> 00:02:52,980
Belum.\

45
00:02:53,020 --> 00:02:54,560
Oke, kamu bodoh, bagus!

46
00:02:54,570 --> 00:02:56,100
Hubungi dia sekarang.

47
00:02:56,490 --> 00:03:00,480
Charisse, bangun, ini sudah larut!
Makan siangmu sudah siap.

48
00:03:02,830 --> 00:03:04,350
Apa?

49
00:04:28,410 --> 00:04:29,820
<i>Samuel Lopez.</i>

50
00:04:31,740 --> 00:04:32,370
Hei!

51
00:04:32,370 --> 00:04:33,250
Apakah kamu memilikinya?

52
00:04:33,270 --> 00:04:34,630
<i>Jerry Villanueva.</i>

53
00:04:34,720 --> 00:04:36,420
Ya, Bu Lita.

54
00:04:36,710 --> 00:04:39,720
- Masih ada sisa untuk besok.
<i>- Ricky Santos.</i>

55
00:04:40,230 --> 00:04:43,020
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
<i>- Jun Tan.</i>

56
00:04:43,490 --> 00:04:44,510
Ini bagus.

57
00:04:44,510 --> 00:04:46,510
<i>Willy Santos.</i>

58
00:04:46,920 --> 00:04:49,170
Inilah yang saya katakan kepada Anda pagi ini.

59
00:04:49,170 --> 00:04:51,170
Itu hanya digunakan tiga kali.

60
00:04:51,170 --> 00:04:53,170
Itu dari Kanada.

61
00:04:53,390 --> 00:04:55,610
Apakah kamu menginginkannya?  Itu murah.

62
00:04:58,940 --> 00:05:00,980
Oke.  Itu bagus tapi,

63
00:05:01,130 --> 00:05:02,350
mungkin lain kali.

64
00:05:02,870 --> 00:05:03,730
Ya ampun.

65
00:05:03,780 --> 00:05:04,950
Apakah kamu tidak tahu?

66
00:05:05,200 --> 00:05:06,860
itu saat Anda memakai jam tangan

67
00:05:06,900 --> 00:05:08,020
kamu akan menjadi berbeda,

68
00:05:08,160 --> 00:05:08,540
dan...

69
00:05:08,870 --> 00:05:10,210
kamu akan mendapat kelas.

70
00:05:10,270 --> 00:05:12,020
Anda akan membuat iri

71
00:05:12,020 --> 00:05:14,020
semua orang, bahkan atasan Anda.

72
00:05:14,530 --> 00:05:16,160
Dia akan menyendiri,

73
00:05:16,190 --> 00:05:17,800
karena dia akan berpikir

74
00:05:17,840 --> 00:05:18,360
itu

75
00:05:18,540 --> 00:05:20,660
Anda mampu membeli sepasang.

76
00:05:20,910 --> 00:05:21,910
Siapa dia?

77
00:05:21,990 --> 00:05:24,220
Merek ini mahal.

78
00:05:24,360 --> 00:05:25,440
Ambillah.

79
00:05:26,060 --> 00:05:27,390
Merek mahal.

80
00:05:27,720 --> 00:05:28,500
Oke,

81
00:05:28,970 --> 00:05:30,040
tapi terima kasih.

82
00:05:30,100 --> 00:05:31,340
Ayo.

83
00:05:32,800 --> 00:05:33,260
Anak ini.

84
00:05:35,280 --> 00:05:35,980
Hai.

85
00:05:36,660 --> 00:05:37,270
Hai.

86
00:05:55,930 --> 00:05:56,650
Di Sini.

87
00:05:57,440 --> 00:05:59,060
Koleksi saya dari sisi lain.

88
00:05:59,570 --> 00:06:00,560
Sisi lain?

89
00:06:01,560 --> 00:06:02,740
Anda seharusnya tidak...

90
00:06:03,110 --> 00:06:04,640
Itu dijadwalkan pada hari Sabtu.

91
00:06:04,960 --> 00:06:07,720
Kami baru saja membicarakannya,
dan ini tidak cukup.

92
00:06:08,210 --> 00:06:08,730
Apa?

93
00:06:09,610 --> 00:06:11,760
Aku akan memberimu segalanya.

94
00:06:12,560 --> 00:06:13,600
Itu tidak cukup sejak itu

95
00:06:13,600 --> 00:06:14,030
Saya punya pengeluaran di pasar.
Itu tidak cukup sejak itu

96
00:06:14,030 --> 00:06:16,130
Saya punya pengeluaran di pasar.

97
00:06:16,130 --> 00:06:18,040
Sosis yang kamu makan itu,

98
00:06:18,060 --> 00:06:19,360
itu sangat mahal!

99
00:06:19,560 --> 00:06:21,560
Ini seperti membeli narkoba.

100
00:06:21,700 --> 00:06:22,780
Bagaimana jika,

101
00:06:22,780 --> 00:06:24,090
Saya menaikkan harga sewa

102
00:06:24,090 --> 00:06:26,090
di sini di rumah kos?

103
00:06:26,190 --> 00:06:27,720
Saya harus menjadi yang termurah

104
00:06:27,720 --> 00:06:29,720
asrama di Metro Manila.

105
00:06:30,690 --> 00:06:34,720
Bersih, tidak ada jam malam dan banyak lagi
dari semuanya ada air.

106
00:06:36,780 --> 00:06:39,270
Untung Anda membayar tepat waktu,

107
00:06:39,940 --> 00:06:41,320
Berbeda dengan orang lain

108
00:06:41,320 --> 00:06:43,970
yang kesulitan membayarnya.

109
00:06:45,220 --> 00:06:46,640
Peningkatan lagi?

110
00:06:46,740 --> 00:06:48,950
Anda telah meningkatkannya setiap bulan!

111
00:06:49,190 --> 00:06:50,310
Ya ampun, Vian,

112
00:06:50,310 --> 00:06:52,310
Apakah Tisay dan Gwapa sudah membayar?

113
00:06:52,610 --> 00:06:54,480
Mereka bilang padaku tadi malam bahwa mereka akan membayar hari ini,

114
00:06:54,540 --> 00:06:56,070
Itu sudah jatuh tempo kemarin, kan?

115
00:06:57,500 --> 00:06:58,910
Ini untuk hari Sabtu, kan?

116
00:06:58,910 --> 00:07:00,910
Anda kurang tidur.

117
00:07:01,050 --> 00:07:03,750
Tolong Vian.  Ini dia lagi!

118
00:07:03,800 --> 00:07:05,530
Ini bukan untuk hari Sabtu.

119
00:07:05,530 --> 00:07:07,530
Ini kemarin.

120
00:07:07,890 --> 00:07:09,630
Anda sudah menggunakan uang sewa, kan?

121
00:07:10,320 --> 00:07:11,360
Tentu saja tidak,

122
00:07:11,500 --> 00:07:13,080
benar Jovy?

123
00:07:13,380 --> 00:07:14,300
Benar?

124
00:07:15,440 --> 00:07:18,010
Tisay dan Gwapa belum bayar ya?

125
00:07:18,040 --> 00:07:20,480
Ya, Bu Vi?
- Mereka belum membayar, kan?

126
00:07:21,110 --> 00:07:23,020
Mereka belum membayar, Nona Charisse.

127
00:07:23,020 --> 00:07:25,020
Tolong Vien,

128
00:07:25,070 --> 00:07:27,510
Saya mencoba melakukan segala macam pekerjaan sampingan,

129
00:07:27,540 --> 00:07:29,340
hanya untuk memenuhi kebutuhan.

130
00:07:29,660 --> 00:07:31,890
Tapi saya tidak mendapat penghasilan.

131
00:07:31,940 --> 00:07:32,950
Hanya kamu.

132
00:08:28,800 --> 00:08:33,010
<i>[ kebisingan TV di latar belakang ]</i>

133
00:08:57,000 --> 00:08:58,880
Ini beberapa lagi.

134
00:10:15,050 --> 00:10:15,730
Di sana.

135
00:10:15,820 --> 00:10:17,620
Dia terlihat depresi.

136
00:10:18,040 --> 00:10:19,180
Aku akan menemuinya saja.

137
00:10:27,590 --> 00:10:28,950
Kamu bajingan!

138
00:10:29,220 --> 00:10:30,570
Apa yang kamu lakukan di sini?

139
00:10:31,960 --> 00:10:32,820
Kemarilah!

140
00:10:32,950 --> 00:10:34,020
Apa masalahmu?

141
00:10:38,390 --> 00:10:40,190
Maafkan aku.

142
00:10:41,340 --> 00:10:43,110
Aku tidak menepati bagianku dalam kesepakatan itu.

143
00:10:48,010 --> 00:10:49,220
Anda memaafkan saya?

144
00:10:52,980 --> 00:10:54,640
Ayo pergi.

145
00:10:54,760 --> 00:10:56,510
Pergi ke sana dan makan dulu.

146
00:11:01,530 --> 00:11:03,660
Anda memaafkan saya?  Ya!

147
00:11:08,870 --> 00:11:10,760
Pergi atau aku akan memukulmu!
- Ini mie untukmu.

148
00:11:12,360 --> 00:11:13,190
Apa?

149
00:11:13,190 --> 00:11:14,840
Apakah Anda menemukan pekerjaan?

150
00:11:18,720 --> 00:11:19,580
Belum.

151
00:11:21,180 --> 00:11:22,800
Mereka meminta kami untuk kembali besok.

152
00:11:25,850 --> 00:11:27,340
Teman baikku

153
00:11:27,390 --> 00:11:28,480
dari gudang

154
00:11:28,560 --> 00:11:30,060
ada di sana.

155
00:11:30,640 --> 00:11:31,900
Dia bilang dia akan membantuku.

156
00:11:33,300 --> 00:11:35,790
Dia bilang dia akan berbicara dengan supervisor.

157
00:11:36,880 --> 00:11:38,160
Dia akan menjagaku.

158
00:11:39,150 --> 00:11:40,280
Itu sudah pasti.

159
00:11:42,030 --> 00:11:43,530
Anda tidak mendapatkan pekerjaan itu

160
00:11:44,420 --> 00:11:45,880
dan kamu punya nyali untuk minum?

161
00:11:47,600 --> 00:11:48,920
Aku bisa mencium baumu.

162
00:11:57,380 --> 00:11:58,310
Kamu wangi.

163
00:11:59,150 --> 00:12:00,540
Baunya seperti bunga putih.

164
00:12:02,090 --> 00:12:04,390
Anda belum berubah.

165
00:12:08,900 --> 00:12:10,080
Ada apa denganmu?

166
00:12:11,110 --> 00:12:12,660
Kamu bau seperti pasar basah.

167
00:12:14,300 --> 00:12:15,440
Mandi.

168
00:12:18,000 --> 00:12:19,120
Kenapa kamu seperti itu?

169
00:12:22,010 --> 00:12:23,000
Sebelumnya...

170
00:12:25,060 --> 00:12:27,100
Tidak apa-apa meski tanpa mandi selama seminggu.

171
00:12:29,340 --> 00:12:30,470
Anda ingin.

172
00:12:33,280 --> 00:12:35,060
Tapi sekarang, kamu mendorongku menjauh.

173
00:12:37,740 --> 00:12:40,660
Nasib tidak berpihak padaku.

174
00:12:43,140 --> 00:12:44,790
Selalu gagal.

175
00:12:46,760 --> 00:12:48,440
Sulit untuk mencintai.

176
00:12:50,410 --> 00:12:51,470
Baldo,

177
00:12:52,990 --> 00:12:53,950
bahkan...

178
00:12:54,280 --> 00:12:55,710
bahkan pekerjaan dengan upah harian,

179
00:12:57,220 --> 00:12:57,810
bahkan,

180
00:12:57,850 --> 00:12:58,930
pekerjaan biasa,

181
00:12:59,230 --> 00:13:00,700
hanya untuk mendapatkan penghasilan.

182
00:13:02,680 --> 00:13:05,000
Saya selalu ingin punya bayi.

183
00:13:06,890 --> 00:13:09,050
Tapi bagaimana jadinya saat bayinya keluar?

184
00:13:11,110 --> 00:13:13,080
Apa yang akan kita beri makan?

185
00:13:13,450 --> 00:13:16,930
Terkadang, kita hanya makan dua kali sehari.

186
00:13:17,010 --> 00:13:18,530
Terkadang kita tidak melakukannya.

187
00:13:19,730 --> 00:13:21,360
Jangan khawatir, Libay,

188
00:13:24,490 --> 00:13:25,530
Itu akan segera datang.

189
00:13:27,360 --> 00:13:28,210
Segera.

190
00:13:31,950 --> 00:13:32,710
Kapan?

191
00:13:58,890 --> 00:14:00,180
Panchong,

192
00:14:00,600 --> 00:14:02,510
Sangat, sangat segera.

193
00:14:02,540 --> 00:14:03,460
Janji.

194
00:14:20,570 --> 00:14:22,610
Aku sebenarnya tidak terburu-buru,

195
00:14:25,320 --> 00:14:26,260
tapi...

196
00:14:27,710 --> 00:14:29,740
Sekarang sudah hampir satu tahun.

197
00:14:30,730 --> 00:14:32,650
Kamu terlalu berlebihan,

198
00:14:32,650 --> 00:14:34,650
ini baru sebelas bulan.

199
00:15:20,150 --> 00:15:20,800
Jen!

200
00:15:22,410 --> 00:15:23,880
kamu ingin memberitahuku sesuatu?

201
00:15:23,910 --> 00:15:24,390
Apa?

202
00:15:24,520 --> 00:15:25,190
Apa?

203
00:15:25,230 --> 00:15:26,210
Apakah kamu tuli?

204
00:15:27,120 --> 00:15:28,970
Apakah Anda ingat pertama kali Anda datang ke sini?

205
00:15:29,250 --> 00:15:30,870
Anda hampir merangkak.

206
00:15:31,040 --> 00:15:32,410
Hanya untuk mendapat pekerjaan?

207
00:15:32,740 --> 00:15:33,440
Apa?

208
00:15:33,450 --> 00:15:34,010
Apa?

209
00:15:34,080 --> 00:15:34,960
Apakah kamu benar-benar tuli?

210
00:15:35,080 --> 00:15:36,070
Itu saja!

211
00:15:36,700 --> 00:15:37,560
Untuk apa?

212
00:15:37,730 --> 00:15:38,460
Apa?

213
00:15:38,970 --> 00:15:40,660
Dasar brengsek, Jen!

214
00:15:41,620 --> 00:15:44,240
Apa rumor tentang aku ini
mendapatkan bagian dari komisi Anda?

215
00:15:45,350 --> 00:15:46,570
Dasar bajingan!

216
00:15:46,860 --> 00:15:49,560
Anda telah menari
di sini selama lima tahun!

217
00:15:51,650 --> 00:15:53,950
Ketika kamu mempunyai masalah,
kepada siapa kamu lari?  Aku!

218
00:15:54,240 --> 00:15:56,420
Ketika Anda meminjam uang
siapa yang kamu tanyakan?  Aku!

219
00:15:57,310 --> 00:15:59,200
Sekarang Anda berpikir Anda sedang ditipu,

220
00:15:59,240 --> 00:16:01,470
dan semua orang memberitahuku, anak seorang--

221
00:16:01,540 --> 00:16:02,510
semua tentang keluhanmu.

222
00:16:04,910 --> 00:16:06,640
Itu tidak benar, Bani.

223
00:16:06,710 --> 00:16:08,050
Kamu pikir aku bodoh?

224
00:16:08,310 --> 00:16:09,630
Anda melihat saya sebagai orang idiot?

225
00:16:09,950 --> 00:16:12,580
Anda pikir saya tidak akan menemukannya
keluar dari pengkhianatanmu?

226
00:16:13,480 --> 00:16:14,950
Kalian semua bajingan!

227
00:16:15,440 --> 00:16:16,670
Ingat ini!

228
00:16:17,060 --> 00:16:19,150
Saya tahu semua yang Anda lakukan di sini!

229
00:16:20,130 --> 00:16:22,370
Bahkan perutmu keroncongan!

230
00:16:22,530 --> 00:16:24,310
Apa yang kamu liput?!

231
00:16:25,360 --> 00:16:27,820
Aku tahu semua benjolan, lubang, dan bekas luka di tubuhmu!

232
00:16:27,850 --> 00:16:28,760
Aku sudah menghafalnya!

233
00:16:29,070 --> 00:16:30,670
Dasar bajingan!

234
00:16:33,850 --> 00:16:34,800
Apa ini yang pernah kudengar

235
00:16:34,800 --> 00:16:37,170
bahwa kamu mengeluh tentang gajimu?

236
00:16:37,620 --> 00:16:38,490
Itu alasanmu

237
00:16:38,510 --> 00:16:39,520
kenapa berat badanmu turun?

238
00:16:39,530 --> 00:16:40,200
Dasar anak--

239
00:16:40,290 --> 00:16:42,010
Jika Anda tidak begitu rakus dengan sifat buruk Anda

240
00:16:42,070 --> 00:16:44,350
kamu tidak akan terlihat seperti cacing!

241
00:16:45,700 --> 00:16:47,420
Saya tidak mengatakan hal seperti itu.

242
00:16:47,450 --> 00:16:48,540
Dasar bajingan!

243
00:16:48,540 --> 00:16:50,300
Anda semua tidak bersalah ketika saya menghadapi Anda!

244
00:16:52,350 --> 00:16:53,320
Apa yang kamu?

245
00:16:54,490 --> 00:16:55,400
Mungkin Anda sudah lupa

246
00:16:55,400 --> 00:16:57,400
kamu makan karena aku.

247
00:16:58,810 --> 00:16:59,740
Anda semua berpikir

248
00:16:59,740 --> 00:17:02,440
bahwa aku hanya mempermainkan pekerjaanku?

249
00:17:13,060 --> 00:17:15,140
Saya tidak punya masalah dengan uang.

250
00:17:17,250 --> 00:17:19,120
Kamu semua adalah masalahku.

251
00:17:22,100 --> 00:17:22,850
Anak seorang...

252
00:17:23,680 --> 00:17:25,740
Setelah semua pengorbanan,

253
00:17:26,160 --> 00:17:27,910
Aku melakukannya untuk kalian semua.

254
00:17:29,520 --> 00:17:32,650
Saya memperlakukan kalian semua dengan adil.

255
00:17:33,890 --> 00:17:35,300
Pada masa Yesus,

256
00:17:35,730 --> 00:17:38,090
pemungut pajak

257
00:17:38,170 --> 00:17:41,030
adalah orang yang menipu rakyat.

258
00:17:41,810 --> 00:17:42,940
Apa aku melakukan itu padamu.

259
00:17:44,890 --> 00:17:46,040
Apa aku melakukan itu padamu?

260
00:17:47,900 --> 00:17:50,450
Bagaimana aku akan menipumu?

261
00:17:51,500 --> 00:17:54,170
Kapan kalian semua penipu?

262
00:18:14,530 --> 00:18:15,200
Ya, Pak?

263
00:18:15,270 --> 00:18:17,040
Apakah Anda memiliki lowongan?

264
00:18:17,130 --> 00:18:18,850
Masuk saja ke dalam.

265
00:18:36,360 --> 00:18:39,560
<i>Untuk Malam Besar kami di hari Rabu,</i>

266
00:18:40,050 --> 00:18:42,350
<i>Boneka Stroberi dari Cagayan.</i>

267
00:18:42,490 --> 00:18:45,640
<i>Steve Roberts dan model dari Cainta.</i>

268
00:18:45,750 --> 00:18:48,600
<i>Koleksi baru Hot babes.</i>

269
00:18:49,160 --> 00:18:53,740
<i>... Leah... Kitkat... dan yang terbaru....</i>

270
00:18:53,800 --> 00:18:57,430
<i>Fenomena berusia 16 tahun dari Samar</i>

271
00:18:57,780 --> 00:19:01,090
<i>Suatu malam... adalah malam besar hari Rabu.</i>

272
00:19:01,740 --> 00:19:02,460
Pelayan.

273
00:19:02,500 --> 00:19:03,210
Bos?

274
00:19:04,700 --> 00:19:06,140
Bolehkah saya menerima pesanan Anda?

275
00:19:06,240 --> 00:19:06,810
Bir.

276
00:19:06,830 --> 00:19:07,490
Bir?

277
00:19:08,440 --> 00:19:09,450
Satu bir akan datang!

278
00:19:09,960 --> 00:19:13,700
<i>Dan sekarang mari kita semua menyambut...</i>

279
00:21:14,370 --> 00:21:15,890
Aku akan kembali besok, Charisse.

280
00:21:15,890 --> 00:21:16,970
Oke, sampai jumpa.

281
00:21:23,140 --> 00:21:24,040
Oke, Charisse.

282
00:21:24,090 --> 00:21:24,850
Oke.

283
00:21:48,440 --> 00:21:50,600
Tidak ada seorang pun yang tersisa di sini.

284
00:21:55,770 --> 00:21:57,150
Bolehkah aku mengajakmu keluar?

285
00:22:00,320 --> 00:22:02,100
Saya bisa membayar Anda.

286
00:22:03,330 --> 00:22:05,070
Singkirkan itu.

287
00:22:05,190 --> 00:22:06,200
Nona.

288
00:22:07,580 --> 00:22:08,650
Nona.

289
00:22:09,260 --> 00:22:11,070
Kamu benar-benar menari dengan hebat.

290
00:22:11,780 --> 00:22:12,830
Apa yang kamu inginkan?

291
00:22:12,830 --> 00:22:14,410
Untuk bersamaku atau membawaku ke tempat tidur?

292
00:22:14,600 --> 00:22:15,700
Untuk bersamamu.

293
00:22:16,780 --> 00:22:18,470
Apakah kamu di sana setiap hari?

294
00:22:18,870 --> 00:22:19,950
Setiap malam.

295
00:22:25,480 --> 00:22:27,130
Sudah berapa lama kamu menari?

296
00:22:28,890 --> 00:22:30,520
Apakah kamu masih perawan?
- : Tentu saja tidak!

297
00:22:30,560 --> 00:22:31,990
Saya telah melakukan banyak hal.

298
00:22:32,710 --> 00:22:34,700
Mengapa kamu mengatakannya seperti itu?

299
00:22:35,240 --> 00:22:37,700
Teman-temanku bahkan memanggilku "Pidol, si Pejantan".

300
00:22:38,140 --> 00:22:39,170
Ah, benarkah?

301
00:22:41,270 --> 00:22:42,650
Saya Charisse.

302
00:22:44,020 --> 00:22:44,960
Nama yang bagus.

303
00:22:45,520 --> 00:22:46,360
Apa?

304
00:22:46,910 --> 00:22:48,340
Milik saya adalah Benito.

305
00:23:14,810 --> 00:23:15,520
Charisse,

306
00:23:15,670 --> 00:23:16,720
Jika Anda harus memilih,

307
00:23:16,860 --> 00:23:17,960
Seorang maniak seks atau gay?

308
00:23:20,450 --> 00:23:21,120
Apa?

309
00:23:21,600 --> 00:23:22,810
Jika Anda memilih.

310
00:23:25,930 --> 00:23:26,940
Sebagai pacar?

311
00:23:26,990 --> 00:23:27,700
Ya.

312
00:23:28,240 --> 00:23:29,900
Pacar atau suami?

313
00:23:36,630 --> 00:23:38,660
Pertanyaan apa?

314
00:23:39,340 --> 00:23:40,910
Anda gay, bukan?

315
00:23:43,420 --> 00:23:44,100
Di Sini.

316
00:23:44,800 --> 00:23:46,270
Mari kita lihat apakah aku benar-benar

317
00:23:46,300 --> 00:23:47,040
homo.

318
00:25:14,540 --> 00:25:15,770
Taksi!

319
00:25:17,900 --> 00:25:20,830
Maaf tapi itu saja kamu
dapatkan sesuai anggaran Anda.

320
00:25:24,080 --> 00:25:24,860
Dan Pidol,

321
00:25:24,900 --> 00:25:26,520
simpan saja ini,

322
00:25:26,760 --> 00:25:29,140
dan belikan aku bunga.

323
00:25:29,270 --> 00:25:31,540
Lain kali, Anda mungkin beruntung.

324
00:26:47,990 --> 00:26:49,720
Kenapa kamu tidak bisa tidur?

325
00:26:51,800 --> 00:26:53,540
Kemana kamu pergi?

326
00:26:54,490 --> 00:26:55,800
Saya baru saja berkeliling.

327
00:26:56,350 --> 00:26:57,850
Apakah kamu akan bekerja besok?

328
00:27:24,530 --> 00:27:26,470
Sudahkah Anda menghemat uang?

329
00:27:27,000 --> 00:27:29,070
Berapa mereka membayar Anda?

330
00:27:59,200 --> 00:28:01,470
Apakah Anda menyukai apa yang Anda lihat?

331
00:28:39,690 --> 00:28:41,250
Bawa aku pergi dari sini.

332
00:28:52,190 --> 00:28:53,620
Bawa aku pergi dari sini.

333
00:28:54,540 --> 00:28:56,340
Bawa aku jauh.

334
00:29:20,140 --> 00:29:21,120
Jika Anda tidak menginginkannya,

335
00:29:21,160 --> 00:29:22,350
maka lihat saja

336
00:29:22,580 --> 00:29:24,500
seperti yang selalu kamu lakukan.

337
00:30:59,800 --> 00:31:00,540
Libay,

338
00:31:01,270 --> 00:31:02,860
apa yang kamu inginkan

339
00:31:03,040 --> 00:31:04,360
pacar yang akan dibelikan untukmu?

340
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
Aku tidak tahu.

341
00:31:13,860 --> 00:31:14,680
Mengapa?

342
00:31:15,480 --> 00:31:17,190
Apakah Anda sedang pacaran dengan seseorang?

343
00:31:17,930 --> 00:31:19,070
Dengan baik?

344
00:31:22,740 --> 00:31:23,570
Aku?

345
00:31:24,410 --> 00:31:25,760
aku hanya bertanya.

346
00:31:29,180 --> 00:31:30,000
Mungkin,

347
00:31:32,150 --> 00:31:33,290
perhiasan.

348
00:31:35,770 --> 00:31:37,180
Anting atau jam tangan.

349
00:31:38,440 --> 00:31:39,520
Warna emas.

350
00:31:43,250 --> 00:31:44,470
Atau...

351
00:31:44,560 --> 00:31:46,660
Pakaian mahal.

352
00:31:47,570 --> 00:31:48,220
Mengapa?

353
00:31:48,250 --> 00:31:49,460
Apakah kamu punya uang sekarang?

354
00:31:52,720 --> 00:31:55,230
Saya baru saja berpikir.  Saya juga suka...

355
00:31:56,170 --> 00:31:57,200
sebuah arloji emas.

356
00:31:59,020 --> 00:31:59,880
Bukankah itu bagus?

357
00:32:24,600 --> 00:32:25,450
Charisse,

358
00:32:33,000 --> 00:32:34,310
Ini sangat bagus.

359
00:32:34,360 --> 00:32:35,840
Hanya dua ratus lima puluh.

360
00:32:36,340 --> 00:32:37,680
Oke, aku akan mengambil ini.

361
00:32:37,700 --> 00:32:38,630
Anda akan mendapatkannya?

362
00:32:38,630 --> 00:32:39,960
Kamu sangat beruntung.

363
00:32:41,330 --> 00:32:42,720
Apa menurutmu dia akan menyukai ini?

364
00:32:42,720 --> 00:32:43,900
Saya yakin dia akan menyukainya.

365
00:32:43,920 --> 00:32:45,120
bawa ke China Rose,

366
00:32:45,120 --> 00:32:46,400
mereka memiliki bungkus kado murah.

367
00:32:46,630 --> 00:32:49,220
Apa yang ibu dan ayahmu katakan?

368
00:32:50,880 --> 00:32:52,860
Sama seperti sebelumnya?

369
00:32:53,240 --> 00:32:54,340
Menanyakan kabarmu.

370
00:32:55,070 --> 00:32:55,990
Itu karena,

371
00:32:56,710 --> 00:32:59,160
kamu tidak pernah menjawab surat mereka.

372
00:33:00,940 --> 00:33:02,320
Saya tidak pernah menjawab

373
00:33:02,410 --> 00:33:03,980
namun mereka tidak berhenti.

374
00:33:04,560 --> 00:33:07,570
Aku tidak begitu tahu apa
mereka inginkan dari saya.

375
00:33:08,850 --> 00:33:11,450
Mereka bahkan masih ingin tahu
apa yang terjadi padaku,

376
00:33:13,000 --> 00:33:14,170
tapi mereka merasa buruk terhadapku

377
00:33:14,200 --> 00:33:16,310
ketika saya meninggalkan mereka untuk melakukan pekerjaan ini,

378
00:33:16,620 --> 00:33:18,830
seorang Guru di Mabini?

379
00:33:19,370 --> 00:33:20,240
Ya Tuhan!

380
00:33:20,790 --> 00:33:22,810
Itu sebabnya saya tidak menyelesaikan sekolah,

381
00:33:22,810 --> 00:33:25,100
karena aku tidak bisa menangani anak-anak.

382
00:33:25,190 --> 00:33:26,690
Mereka sangat menjengkelkan.

383
00:33:27,010 --> 00:33:28,430
Itu sudah lama sekali, Charisse.

384
00:33:29,470 --> 00:33:31,390
Kamu selalu seperti itu,

385
00:33:32,700 --> 00:33:34,890
seolah-olah kamu punya perasaan buruk.

386
00:33:35,510 --> 00:33:37,550
Bagaimana mungkin mereka tidak mengkhawatirkanmu?

387
00:33:38,070 --> 00:33:39,200
Anda bahkan belum melakukannya

388
00:33:39,430 --> 00:33:41,980
memberitahuku di mana kamu tinggal.

389
00:33:42,870 --> 00:33:44,490
Kamu tinggal di mana?

390
00:33:46,080 --> 00:33:46,930
Halo.

391
00:33:47,280 --> 00:33:49,290
Kami sudah membicarakan hal ini.

392
00:33:49,690 --> 00:33:51,980
Aku sedang berada di sekitar kota.

393
00:33:53,430 --> 00:33:55,280
Mengapa saya harus khawatir

394
00:33:55,330 --> 00:33:57,620
ketika kamu tampaknya tidak melakukannya
khawatirkan dirimu sendiri.

395
00:33:57,780 --> 00:33:58,430
Benar?

396
00:33:59,840 --> 00:34:01,540
Saya hanya ingin ketenangan pikiran.

397
00:34:04,000 --> 00:34:06,100
Aku tidak bilang aku akan mengganggumu.

398
00:34:07,680 --> 00:34:09,700
Saya punya rumah sendiri.

399
00:34:10,250 --> 00:34:12,470
Rumahku selalu terbuka untukmu.

400
00:34:12,800 --> 00:34:15,400
Saya hanya ingin memastikan

401
00:34:15,770 --> 00:34:17,240
kamu baik-baik saja.

402
00:34:17,930 --> 00:34:20,500
Saat orang tuamu bertanya padaku tentangmu,

403
00:34:21,340 --> 00:34:22,860
Apa yang akan saya katakan?

404
00:34:23,190 --> 00:34:25,620
Bahwa Anda menikah dengan orang Arab?

405
00:34:26,400 --> 00:34:28,780
Menjadi pembantu rumah tangga di Taiwan?

406
00:34:29,140 --> 00:34:31,220
Atau penari di klub?

407
00:34:31,430 --> 00:34:32,150
Apa?

408
00:34:33,200 --> 00:34:34,210
Ya ampun.

409
00:34:34,210 --> 00:34:36,920
Anda terlalu khawatir.

410
00:34:37,560 --> 00:34:40,460
Saya berumur 25 tahun,

411
00:34:40,700 --> 00:34:42,740
dan aku ingin mandiri.

412
00:34:43,050 --> 00:34:44,970
Tidak akan terjadi apa-apa padaku,

413
00:34:45,050 --> 00:34:46,800
Saya punya banyak teman.

414
00:34:46,830 --> 00:34:48,990
Jangan menyusahkan dirimu sendiri.

415
00:34:48,990 --> 00:34:50,990
Tidak masalah bagiku.

416
00:34:51,770 --> 00:34:53,780
Aku tahu kamu keras kepala.

417
00:34:54,860 --> 00:34:57,480
Tapi jangan kembali padaku,

418
00:34:57,560 --> 00:34:58,500
sebuah kegagalan.

419
00:34:59,630 --> 00:35:00,880
Dan beritahu aku

420
00:35:00,950 --> 00:35:02,350
bahwa, "Kamu benar, Kakek".

421
00:35:02,800 --> 00:35:03,950
Saya membuat kesalahan.

422
00:35:04,590 --> 00:35:06,330
Charisse, aku akan menertawakanmu.

423
00:35:09,750 --> 00:35:11,370
Apa yang Anda lakukan adalah

424
00:35:11,700 --> 00:35:13,520
makan saja yang banyak,

425
00:35:13,520 --> 00:35:15,520
istirahat yang banyak,

426
00:35:15,900 --> 00:35:17,940
jika sesuatu terjadi padaku,

427
00:35:18,040 --> 00:35:18,880
aku akan memberitahumu.

428
00:35:19,400 --> 00:35:20,090
Oke?

429
00:35:21,210 --> 00:35:23,940
Makanlah makanan yang kubawa, oke?

430
00:35:24,120 --> 00:35:26,240
Tapi di mana kamu sebenarnya tinggal?

431
00:35:31,370 --> 00:35:33,170
Kakek tolong.

432
00:35:33,790 --> 00:35:34,100
Selamat tinggal!

433
00:35:34,140 --> 00:35:34,820
Selamat tinggal!

434
00:35:38,760 --> 00:35:42,860
<i>[ DJ di mikrofon ]</i>

435
00:35:53,940 --> 00:35:55,290
Hei, tampan, beli bunga?

436
00:35:55,360 --> 00:35:56,930
Di sana.  Terima kasih.

437
00:35:58,650 --> 00:35:59,960
Bagaimana denganmu?  Bunga?

438
00:35:59,990 --> 00:36:00,640
Hanya satu.

439
00:41:22,160 --> 00:41:23,050
Dimana Charisse?

440
00:41:25,650 --> 00:41:26,170
Apa?

441
00:41:26,520 --> 00:41:27,910
Bisakah kamu membayarku sekarang?

442
00:41:28,080 --> 00:41:30,730
Ataukah kita akan berakhir tanpa apa-apa?

443
00:41:33,400 --> 00:41:35,000
Atau tidak?

444
00:41:35,050 --> 00:41:36,810
Anda berpakaian bagus.

445
00:41:37,130 --> 00:41:37,720
Mengapa?

446
00:41:37,750 --> 00:41:39,960
Tidak ada yang berubah sejak tadi malam.

447
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
Tempat yang sama hanya orang yang berbeda.

448
00:41:42,440 --> 00:41:44,050
Apakah Anda mencoba membuat saya terkesan?

449
00:41:44,260 --> 00:41:45,920
Itu tidak diperbolehkan di sini.

450
00:41:46,570 --> 00:41:48,490
Saya baru saja lewat.

451
00:41:48,540 --> 00:41:49,840
aku memperhatikanmu.

452
00:41:49,840 --> 00:41:52,120
Kamu penari yang sangat baik.

453
00:41:52,370 --> 00:41:53,080
Hai.

454
00:41:53,390 --> 00:41:55,020
Siapa yang mengizinkanmu masuk ke sini?

455
00:41:55,100 --> 00:41:56,260
Dasar bajingan!

456
00:41:56,280 --> 00:41:58,770
Ini terlarang? Mereka sedang berdandan!

457
00:41:58,890 --> 00:42:02,010
Bos, maafkan aku, aku tidak tahu ini terlarang.

458
00:42:02,940 --> 00:42:05,060
Aku akan menyelesaikan apa yang ingin kukatakan pada Charisse.

459
00:42:05,780 --> 00:42:06,930
Tunggu sebentar.

460
00:42:07,020 --> 00:42:08,680
Apa yang kamu lakukan di sini?

461
00:42:09,320 --> 00:42:13,140
Biarkan aku menyelesaikan apa adanya
berkata dan aku akan pergi.

462
00:42:13,280 --> 00:42:15,290
Tinggalkan dia sendiri!

463
00:42:15,290 --> 00:42:17,390
Anda selalu memilih mereka yang datang ke sini.

464
00:42:17,390 --> 00:42:18,610
Semuanya tidak diperbolehkan.

465
00:42:18,800 --> 00:42:19,600
Jadi apa?

466
00:42:19,790 --> 00:42:23,720
Berdandan?  Mereka baru saja melihatku menari telanjang!  Anak laki-laki ---

467
00:42:23,820 --> 00:42:25,690
Itu perintah Bani, Charisse!

468
00:42:25,710 --> 00:42:27,150
Kita akan mendapat masalah!

469
00:42:27,360 --> 00:42:29,410
Kalau begitu salahkan aku, apakah itu masalah?

470
00:42:29,460 --> 00:42:31,700
Anda terlalu setia padanya!

471
00:42:31,960 --> 00:42:33,220
Mengapa kamu berbicara seperti ini?

472
00:42:33,220 --> 00:42:34,540
Apakah kamu akan meninggalkan tempat ini?

473
00:42:34,660 --> 00:42:36,160
Karena setiap kali aku melihatmu

474
00:42:36,160 --> 00:42:37,980
Saya merasa sakit.

475
00:42:50,940 --> 00:42:51,500
Anak seorang--

476
00:42:53,560 --> 00:42:54,930
Sudah cukup Bani!

477
00:42:55,360 --> 00:42:56,730
Dia tidak bisa melawanmu!

478
00:43:12,290 --> 00:43:14,520
Charisse!  Mengapa?  Apa yang telah terjadi?

479
00:43:40,780 --> 00:43:42,600
Kenapa kamu hanya berdiri disana?

480
00:43:42,600 --> 00:43:44,600
Kejar dia!

481
00:43:48,050 --> 00:43:49,070
Kejar dia!

482
00:44:00,060 --> 00:44:01,590
Kemana kita akan pergi?

483
00:44:02,760 --> 00:44:03,660
Anda ingin...

484
00:44:04,030 --> 00:44:05,320
Menonton film?

485
00:44:18,310 --> 00:44:21,540
<i>[ Film diputar di latar belakang ]</i>

486
00:44:36,160 --> 00:44:38,030
Tidak banyak perbedaannya

487
00:44:38,030 --> 00:44:40,680
menonton film dari sisi lain.

488
00:44:42,540 --> 00:44:43,730
Justru sebaliknya.

489
00:44:44,240 --> 00:44:45,480
Seperti cermin.

490
00:44:49,130 --> 00:44:51,060
Apakah kamu takut beberapa waktu lalu?

491
00:44:51,240 --> 00:44:52,580
Ya.

492
00:45:07,070 --> 00:45:08,940
Kamu tegar.

493
00:45:10,420 --> 00:45:12,340
Sepertinya bukan kamu.

494
00:45:12,540 --> 00:45:13,850
Itu bukan tipemu.

495
00:45:15,490 --> 00:45:16,930
Lalu apa tipeku?

496
00:45:18,660 --> 00:45:19,960
Tidak ada yang khusus.

497
00:45:20,690 --> 00:45:22,640
Kamu terlihat terlalu baik.

498
00:45:23,160 --> 00:45:24,480
Kamu membuatku paranoid.

499
00:45:28,480 --> 00:45:29,570
Biasa.

500
00:45:31,440 --> 00:45:32,560
Seperti itu.

501
00:45:35,220 --> 00:45:37,160
Kamu tidak suka yang biasa-biasa saja?

502
00:45:38,780 --> 00:45:40,100
Bukan itu.

503
00:45:40,890 --> 00:45:42,720
Apa maksudmu?

504
00:45:42,820 --> 00:45:44,600
Anda orang biasa?

505
00:45:44,660 --> 00:45:45,980
Apakah ada orang biasa

506
00:45:45,980 --> 00:45:47,980
siapa yang tinggal di tempat seperti ini?

507
00:45:48,490 --> 00:45:49,600
Saya kira tidak demikian.

508
00:45:51,380 --> 00:45:52,280
aku adalah,

509
00:45:52,340 --> 00:45:54,920
tipe orang kapan
aku sedang di jalan,

510
00:45:55,380 --> 00:45:56,740
kamu tidak akan pernah menyadarinya.

511
00:45:58,340 --> 00:45:59,720
Jika aku mati,

512
00:46:00,600 --> 00:46:02,340
dunia tidak akan kehilangan apa pun.

513
00:46:06,310 --> 00:46:07,220
Kamu tahu, Benito,

514
00:46:07,220 --> 00:46:09,220
kamu terlalu percaya pada film.

515
00:46:14,040 --> 00:46:14,660
Mengapa?

516
00:46:16,890 --> 00:46:18,130
Ini sangat dramatis.

517
00:46:18,740 --> 00:46:20,680
Film bertindak berlebihan.

518
00:46:21,820 --> 00:46:23,480
Itu semua hanyalah ilusi.

519
00:46:23,720 --> 00:46:25,260
Itu tidak benar-benar terjadi.

520
00:46:25,310 --> 00:46:28,160
Berjalan-jalan di Taman Luneta dengan balon?

521
00:46:28,700 --> 00:46:30,720
Menunggang kuda di Baguio,

522
00:46:30,900 --> 00:46:32,880
berlarian di pantai, apa itu?

523
00:46:32,940 --> 00:46:35,850
Bahkan terkadang ada
memberikan hadiah apa pun.

524
00:46:36,560 --> 00:46:37,530
Ya ampun.

525
00:46:37,770 --> 00:46:39,250
Saya pernah ke sini di Manila
untuk waktu yang paling lama,

526
00:46:39,250 --> 00:46:42,110
tapi aku belum pernah mengalaminya.

527
00:46:42,360 --> 00:46:44,430
Tapi itu terjadi setiap saat di film.

528
00:46:56,370 --> 00:46:57,480
Charisse,

529
00:47:00,340 --> 00:47:01,510
Apa itu?

530
00:47:03,790 --> 00:47:05,300
Anda tidak punya uang, kan?

531
00:47:06,910 --> 00:47:08,790
Itukah yang akan kamu bayar padaku?

532
00:47:10,380 --> 00:47:11,660
Terkadang,

533
00:47:12,630 --> 00:47:13,800
film

534
00:47:14,870 --> 00:47:16,730
terjadi dalam kehidupan nyata.

535
00:47:19,430 --> 00:47:20,480
Ini mahal.

536
00:47:20,670 --> 00:47:22,630
Itu dari Kanada.

537
00:49:35,120 --> 00:49:36,320
Pidol,

538
00:50:18,560 --> 00:50:23,100
<i>[ Film diputar di latar belakang ] </i>

539
00:52:24,990 --> 00:52:26,880
Ini merupakan kejadian keempat kalinya.

540
00:52:26,950 --> 00:52:28,280
Apakah kamu tidak bosan dengan kerusuhan?

541
00:52:28,280 --> 00:52:29,270
Aku tidak tahu.

542
00:52:31,250 --> 00:52:32,460
Apa alasannya?

543
00:52:34,170 --> 00:52:35,340
Apakah dia mabuk?

544
00:52:35,930 --> 00:52:37,480
Ditangkap oleh istri?

545
00:52:37,750 --> 00:52:39,270
Atau tidak bisa membayar.

546
00:52:39,470 --> 00:52:41,100
Itu wajar, Ketua.

547
00:52:41,790 --> 00:52:42,860
Ini adalah tempat minum bir.

548
00:52:42,860 --> 00:52:45,280
Orang-orang tidak datang ke sini untuk tidur.

549
00:52:46,240 --> 00:52:47,960
Hanya tampilan yang aneh

550
00:52:48,280 --> 00:52:51,500
dan masalah dimulai.   Anda tahu bagaimana keadaan anak-anak muda.

551
00:52:55,770 --> 00:52:57,210
Itu melanggar hukum.

552
00:52:57,340 --> 00:52:59,660
Anda membiarkan anak di bawah umur masuk ke sini?

553
00:52:59,950 --> 00:53:01,590
Kami memiliki peraturan.

554
00:53:02,100 --> 00:53:03,490
22 tahun Ketua.

555
00:53:03,800 --> 00:53:05,150
Bukan anak kecil.

556
00:53:06,070 --> 00:53:07,290
Berapa usiamu?

557
00:53:08,020 --> 00:53:09,080
Tiga puluh tiga.

558
00:53:11,210 --> 00:53:14,590
Kamu masih muda.  Itulah yang saya maksud.

559
00:53:16,150 --> 00:53:17,980
Dan siapa lagi yang terlibat?

560
00:53:18,370 --> 00:53:19,500
Apakah dia sendirian?

561
00:53:19,950 --> 00:53:21,760
Berapa banyak yang bersamanya?  Grup?

562
00:53:22,440 --> 00:53:24,250
Atau dia hanya menggunakan nyali?

563
00:53:24,250 --> 00:53:26,310
Orang-orang sekarang lapar,

564
00:53:26,310 --> 00:53:26,500
apa pun yang Anda taruh di atas meja,
Orang-orang sekarang lapar,

565
00:53:26,500 --> 00:53:27,690
apa pun yang Anda taruh di atas meja,

566
00:53:27,690 --> 00:53:29,000
mereka akan memperebutkannya.

567
00:53:29,200 --> 00:53:31,620
Mereka bahkan mencuri tulang ikan.

568
00:53:31,770 --> 00:53:34,350
Bahkan uangku pun diambil.

569
00:53:34,530 --> 00:53:35,810
dan yang terburuk adalah,

570
00:53:35,950 --> 00:53:37,920
pekerjaku yang terkutuk,

571
00:53:38,500 --> 00:53:39,970
Charisse Cobarubias adalah namanya,

572
00:53:39,970 --> 00:53:41,770
juga dikenal sebagai "Emas",

573
00:53:41,940 --> 00:53:45,750
Aku benar-benar tidak tahu apa yang merasukinya.

574
00:53:46,560 --> 00:53:49,160
Saya pikir dia baru saja selesai
kelas dua, tapi dia pintar.

575
00:53:49,160 --> 00:53:50,590
Dia mengambil uangku.

576
00:53:50,810 --> 00:53:52,180
Dia pergi dengan

577
00:53:52,180 --> 00:53:54,180
Siapa nama orang itu lagi?

578
00:53:54,370 --> 00:53:55,640
Aku tidak mengenalnya, Bani.

579
00:53:55,640 --> 00:53:57,310
Dia langsing dan terlihat baru.

580
00:53:57,820 --> 00:54:00,450
Mereka juga tidak tahu.  Idiot lainnya.

581
00:54:02,130 --> 00:54:03,760
Detailnya tidak jelas.

582
00:54:04,050 --> 00:54:06,360
Kami akan membuat laporan di kantor.

583
00:54:06,790 --> 00:54:08,750
Jika nanti Anda akan membuat laporan,

584
00:54:08,780 --> 00:54:10,100
Mereka mungkin sudah membeli

585
00:54:10,120 --> 00:54:11,820
sebuah rumah dan banyak lagi besok.

586
00:54:13,580 --> 00:54:14,820
Tunggu.

587
00:54:18,230 --> 00:54:18,850
Halo?

588
00:54:20,840 --> 00:54:21,330
Halo?

589
00:54:23,220 --> 00:54:24,980
Kami masih di sini.

590
00:54:25,780 --> 00:54:26,570
Ya.

591
00:54:28,140 --> 00:54:29,060
Ya saya tahu.

592
00:54:29,570 --> 00:54:31,440
Saya akan berada di sana untuk makan malam

593
00:54:31,680 --> 00:54:33,360
jadi kita bisa makan bersama.

594
00:54:35,470 --> 00:54:36,430
Oke.

595
00:54:37,280 --> 00:54:37,720
Ya.

596
00:54:38,760 --> 00:54:39,790
Ya, aku merindukanmu.

597
00:54:39,860 --> 00:54:40,800
Aku mencintaimu.

598
00:54:44,700 --> 00:54:46,050
Kami akan kembali.

599
00:54:49,120 --> 00:54:50,230
Kami akan kembali.

600
00:54:50,310 --> 00:54:51,790
Itu yang selalu kamu katakan,

601
00:54:51,790 --> 00:54:53,320
bulan lalu hal yang sama terjadi.

602
00:54:53,320 --> 00:54:54,660
Kami akan kembali.

603
00:54:55,420 --> 00:54:56,560
Setelah sebulan pastinya.,

604
00:54:56,560 --> 00:54:58,400
kasus ini telah berkembang
menjadi kekacauan yang lebih besar.

605
00:54:58,690 --> 00:55:01,890
Meja Anda pasti penuh dengan kasus-kasus di folder Chief?

606
00:55:03,520 --> 00:55:06,990
Tentang matinya keamanan kita
jaga sebulan yang lalu, ada kabar?

607
00:55:07,520 --> 00:55:09,280
Keluarganya bertanya kepada saya tentang hal itu.

608
00:55:09,360 --> 00:55:10,000
Apa yang kamu inginkan?

609
00:55:10,000 --> 00:55:11,320
Solusi instan?

610
00:55:11,540 --> 00:55:13,600
Ini bukan satu-satunya kasus yang kami miliki.

611
00:55:13,940 --> 00:55:15,650
Ini Metro Manila,

612
00:55:15,690 --> 00:55:17,050
bukan pulau kecil.

613
00:55:17,580 --> 00:55:18,450
Kasus Anda?

614
00:55:18,950 --> 00:55:20,580
Mungkin Anda ingin saya membukanya lagi?

615
00:55:20,620 --> 00:55:23,130
Anda hanya menggunakan posisi Anda untuk mendorong saya.

616
00:55:23,720 --> 00:55:25,450
Anda pikir kita semua penjahat?

617
00:55:25,450 --> 00:55:27,450
Anda melihat saya sebagai penjahat.

618
00:55:27,800 --> 00:55:29,930
Kami tidak tahu apa yang kamu lakukan di malam hari.

619
00:55:30,330 --> 00:55:30,800
Benar?

620
00:55:31,170 --> 00:55:33,510
Menipu di sini dan menipu di sana.

621
00:55:34,970 --> 00:55:36,210
aku minta maaf

622
00:55:36,260 --> 00:55:38,080
tapi aku punya motto,

623
00:55:38,250 --> 00:55:39,970
"burung dari bulu yang sama,

624
00:55:40,200 --> 00:55:41,930
saling memahami".

625
00:55:42,180 --> 00:55:44,720
“Setiap orang berhak untuk itu

626
00:55:44,720 --> 00:55:46,720
pendapat sendiri tentang orang lain."

627
00:56:01,490 --> 00:56:02,720
Kamu bangsat!

628
00:56:03,980 --> 00:56:05,580
Anda bukan hanya penjahat,

629
00:56:06,210 --> 00:56:08,460
tapi juga idiot!

630
00:56:09,110 --> 00:56:11,280
Jika Anda memandang rendah polisi,

631
00:56:11,700 --> 00:56:14,030
jangan pernah menganggapku sebagai salah satu dari mereka.

632
00:56:15,990 --> 00:56:18,020
Kami melakukan pekerjaan kami

633
00:56:18,680 --> 00:56:21,250
dan kamu tidak pernah mendengarnya
segala sesuatu yang busuk dari kami.

634
00:56:21,690 --> 00:56:23,070
Aku berhutang budi padamu?

635
00:56:23,180 --> 00:56:23,750
Apa?

636
00:56:24,280 --> 00:56:25,610
Anda akan menyuap saya?

637
00:56:25,990 --> 00:56:27,700
Cobalah, brengsek!

638
00:56:27,820 --> 00:56:29,570
Aku akan memasukkannya ke tenggorokanmu.

639
00:56:30,060 --> 00:56:31,510
Anda menghina kami

640
00:56:32,180 --> 00:56:34,120
dan menandai kami sebagai penjahat?

641
00:56:34,920 --> 00:56:36,770
Saat Anda menjual wanita-wanita ini,

642
00:56:36,980 --> 00:56:38,120
apakah itu benar?

643
00:56:38,520 --> 00:56:40,340
Orang-orang akan memuji Anda karenanya?

644
00:56:42,540 --> 00:56:44,470
Mengapa Anda tidak menyerahkan saya, Chief?

645
00:56:45,550 --> 00:56:48,110
Anda tahu sifat pekerjaan saya sejak saat itu.

646
00:56:49,340 --> 00:56:51,560
Kenapa kamu tidak menangkapku saat itu?

647
00:56:51,840 --> 00:56:53,140
Untuk apa Bani?

648
00:56:53,520 --> 00:56:54,180
Untuk apa?

649
00:56:55,280 --> 00:56:56,720
Apa yang akan terjadi,

650
00:56:57,200 --> 00:56:58,790
jika aku menangkapmu?

651
00:56:59,140 --> 00:57:01,820
Anda hanya akan keluar keesokan harinya.

652
00:57:04,200 --> 00:57:05,260
Tidak berguna.

653
00:58:12,830 --> 00:58:13,830
Mengapa kamu menangis?

654
00:58:19,550 --> 00:58:20,910
Saya masih perawan.

655
00:58:21,460 --> 00:58:22,680
Aku tahu.

656
00:58:26,640 --> 00:58:27,530
Saya minta maaf.

657
00:58:38,430 --> 00:58:39,200
Itu Dodie.

658
00:58:39,200 --> 00:58:40,760
Dia bilang itu penting

659
00:58:43,270 --> 00:58:44,720
Oh, Dodie!

660
00:58:44,720 --> 00:58:45,930
Ini panggilan jarak jauh,

661
00:58:45,980 --> 00:58:47,380
kamu tidak langsung mengatakannya!

662
00:58:47,660 --> 00:58:50,910
Halo Dodie!  Apa kabarmu?

663
00:58:52,810 --> 00:58:54,840
Saya baik-baik saja.

664
00:58:56,140 --> 00:58:58,140
Apa kabarmu?

665
00:58:58,820 --> 00:59:00,690
<i>Aku baik-baik saja.  Ada yang baru?</i>

666
00:59:01,180 --> 00:59:02,770
Yang baru?

667
00:59:03,300 --> 00:59:05,850
Berita? Banyak, kami sedang memperbaiki kantor.

668
00:59:05,880 --> 00:59:07,520
Kami sedang merenovasi.

669
00:59:07,540 --> 00:59:09,960
Dimana uangku?  Apakah masih utuh?

670
00:59:09,960 --> 00:59:11,960
Saya butuh seluruh jumlahnya.

671
00:59:11,990 --> 00:59:14,100
Saya ingin empat persen dalam bisnis ini, oke?

672
00:59:17,290 --> 00:59:19,330
Saya akan kembali dua hari dari sekarang.

673
00:59:19,980 --> 00:59:22,470
Saya membeli ikat pinggang yang terbuat dari
kulit buaya untukmu.

674
00:59:22,470 --> 00:59:24,470
Ini hadiahku untukmu.

675
00:59:24,470 --> 00:59:27,020
Jaga kepentingan saya di sana.

676
00:59:27,020 --> 00:59:29,020
Apakah kamu mengerti aku?  Apakah sudah jelas?

677
00:59:30,590 --> 00:59:33,040
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

678
00:59:33,040 --> 00:59:35,320
Saya ulangi, saya butuh uang saya, semuanya.

679
00:59:35,320 --> 00:59:37,320
Dan jaga kepentingan saya.

680
00:59:38,970 --> 00:59:40,010
Sudah jelas, oke?

681
00:59:40,730 --> 00:59:41,550
Apa?

682
00:59:41,550 --> 00:59:43,550
Oke!  Oke!

683
00:59:43,590 --> 00:59:44,690
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

684
00:59:44,720 --> 00:59:45,490
Oke oke!

685
00:59:45,490 --> 00:59:47,490
Jelas, jelas, jelas!

686
00:59:48,180 --> 00:59:50,310
Oke baiklah.

687
00:59:54,980 --> 00:59:57,140
Kemalangan datang dalam berbagai bentuk

688
00:59:57,140 --> 01:00:00,850
dan ini adalah salah satu dari hari-hari itu, sialan!

689
01:00:14,340 --> 01:00:16,140
Charisse!

690
01:00:16,320 --> 01:00:18,050
Charisse, tas siapa itu?

691
01:00:18,050 --> 01:00:20,050
Itu milikku.

692
01:00:20,100 --> 01:00:21,000
Tas siapa itu?

693
01:00:21,000 --> 01:00:21,770
Ini milikku.

694
01:00:21,770 --> 01:00:23,770
Anda mengambilnya dari bar
selama pertarungan kan?

695
01:00:25,050 --> 01:00:26,660
Berdiri, oke?

696
01:00:37,110 --> 01:00:38,050
Ini milikku.

697
01:00:38,090 --> 01:00:39,910
Saya sudah bekerja di
klub itu begitu lama,

698
01:00:39,920 --> 01:00:42,340
apakah menurutmu mereka membayarku dengan benar?  TIDAK!

699
01:00:42,340 --> 01:00:45,100
Saya menari setiap malam
dan menarik pelanggan.

700
01:00:45,140 --> 01:00:46,820
Saya baru saja mendapatkan apa yang pantas saya dapatkan.

701
01:00:46,860 --> 01:00:48,500
Ini bukan mencuri!

702
01:00:48,970 --> 01:00:51,060
Mereka tidak akan membiarkan kita lolos begitu saja.

703
01:00:51,470 --> 01:00:52,870
Dasar bajingan!  Apakah Anda pernah memikirkannya

704
01:00:52,870 --> 01:00:54,530
masalah yang kamu sebabkan di klub tadi malam?

705
01:00:54,530 --> 01:00:56,420
Gara-gara kamu, aku tidak punya pekerjaan sekarang.

706
01:00:56,420 --> 01:00:58,420
Saya mengambil ini karena saya membutuhkannya.

707
01:00:58,420 --> 01:01:00,420
Jika kamu ingin keluar, baiklah.
Ini masalahku.

708
01:01:01,340 --> 01:01:02,430
Anda tahu Charisse,

709
01:01:02,430 --> 01:01:03,950
Bani akan tersinggung.

710
01:01:03,950 --> 01:01:05,950
Brengsek!  Anda hanya tidak peduli!

711
01:01:07,200 --> 01:01:08,940
Saya tidak peduli?

712
01:01:09,180 --> 01:01:10,350
Jika Anda ingin hidup Anda seperti itu, tidak apa-apa.

713
01:01:10,350 --> 01:01:11,920
Itu pilihanmu.

714
01:01:11,920 --> 01:01:13,010
Aku ingin sesuatu yang lebih.

715
01:01:13,010 --> 01:01:15,010
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan
dariku tadi malam,

716
01:01:15,080 --> 01:01:16,540
jadi tinggalkan aku sendiri.

717
01:01:17,040 --> 01:01:18,730
Saya tidak peduli sekarang?

718
01:01:20,000 --> 01:01:21,660
Sebaiknya kau mencari cara.

719
01:01:25,180 --> 01:01:26,280
Semoga beruntung.

720
01:01:52,180 --> 01:01:53,240
Hai.

721
01:01:53,410 --> 01:01:55,480
Kamu terlihat sangat lelah.

722
01:01:55,600 --> 01:01:57,480
Anda pasti mempunyai banyak pelanggan.

723
01:01:57,820 --> 01:01:59,240
Bisakah saya meminjam uang?

724
01:01:59,240 --> 01:02:00,480
Apakah tas itu terbuat dari kulit?

725
01:02:00,480 --> 01:02:01,970
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

726
01:02:01,970 --> 01:02:03,400
Itu indah.

727
01:02:03,400 --> 01:02:05,490
Seseorang menjualnya

728
01:02:05,490 --> 01:02:06,920
karena dia butuh uang.
-Apa itu?

729
01:02:07,070 --> 01:02:08,470
Ayo.

730
01:02:08,620 --> 01:02:10,760
Apakah itu milikmu atau kamu mencurinya lagi?

731
01:02:10,910 --> 01:02:11,920
Tentu saja tidak!

732
01:02:11,950 --> 01:02:13,210
Ini seperti ini,

733
01:02:13,210 --> 01:02:14,880
Dijual karena pemiliknya

734
01:02:14,880 --> 01:02:16,880
kalah dalam permainan kartu tadi malam.

735
01:02:17,450 --> 01:02:18,950
Lihat itu indah.

736
01:02:18,950 --> 01:02:21,700
14 karat, dua kali angsuran.
- Aku tidak punya uang.  Saya tidak menyukainya.

737
01:02:21,960 --> 01:02:24,090
Itu hanya sepuluh ribu.

738
01:02:25,220 --> 01:02:26,450
Kalau saja aku punya uang,

739
01:02:26,450 --> 01:02:28,080
Saya akan membelinya.

740
01:02:28,080 --> 01:02:30,610
Anda benar-benar tidak punya uang.
- Apakah itu tipemu?

741
01:02:34,730 --> 01:02:35,300
Vian,

742
01:02:35,300 --> 01:02:36,400
jika seseorang mencariku

743
01:02:36,410 --> 01:02:38,110
beritahu mereka aku ada di klub.

744
01:02:38,260 --> 01:02:41,150
Dan aku akan membersihkan kamarku,
jangan bersihkan untukku.

745
01:02:47,950 --> 01:02:49,060
Aida!

746
01:02:53,160 --> 01:02:54,140
Aida!

747
01:03:40,590 --> 01:03:41,650
Vian!

748
01:03:45,630 --> 01:03:49,820
Jangan biarkan siapa pun masuk ke kamarku.
- Ya.

749
01:03:50,580 --> 01:03:53,270
Oke, berhati-hatilah!

750
01:04:03,680 --> 01:04:04,670
Tetap di sini.

751
01:04:04,900 --> 01:04:05,950
Oke.

752
01:04:12,380 --> 01:04:13,540
Aida.

753
01:04:13,570 --> 01:04:15,040
Apa yang telah terjadi?

754
01:05:04,480 --> 01:05:06,340
Vian, apa yang kamu lakukan disana?

755
01:05:06,370 --> 01:05:08,030
Diam.

756
01:05:08,480 --> 01:05:10,590
Anda akan mendapat masalah.

757
01:05:10,590 --> 01:05:12,590
Apakah Anda ingin diusir?  Keluar!

758
01:05:25,190 --> 01:05:26,850
Saya pikir Anda penari Charisse?

759
01:05:29,160 --> 01:05:30,650
Anda bangun pagi hari ini.

760
01:05:36,850 --> 01:05:38,240
Anda kenal saya Charisse.

761
01:05:38,990 --> 01:05:40,750
Saya tidak punya uang.

762
01:05:41,230 --> 01:05:42,610
Dimana itu?

763
01:05:42,800 --> 01:05:44,830
Uang itu tidak ada pada saya.

764
01:05:45,710 --> 01:05:47,520
Aku sudah mendengar jawaban itu Charisse.

765
01:05:47,520 --> 01:05:49,520
Sekali lagi, di mana uangnya?

766
01:05:49,720 --> 01:05:50,860
Kamu menjengkelkan.

767
01:05:50,860 --> 01:05:52,580
Sudah kubilang aku tidak punya uang.

768
01:06:03,060 --> 01:06:04,580
Kita sudah bersama selama delapan tahun,

769
01:06:04,580 --> 01:06:07,340
Kau tahu, aku tidak akan membiarkan ini berlalu, terutama Dodie.

770
01:06:13,210 --> 01:06:15,340
Anda mendapatkan Charisse fisik.

771
01:06:16,870 --> 01:06:18,220
Saya rindu itu.

772
01:06:39,750 --> 01:06:41,980
Aku tahu segalanya tentangmu Charisse.

773
01:06:41,980 --> 01:06:43,980
Vivian adalah induk semangmu,

774
01:06:44,930 --> 01:06:46,100
agak tua tapi

775
01:06:46,100 --> 01:06:47,990
tetap seksi, bahkan lebih seksi darimu.

776
01:06:49,120 --> 01:06:50,120
Di situlah kamu tinggal,

777
01:06:50,770 --> 01:06:53,190
Asrama Vivian di sepanjang rel kereta api.

778
01:06:53,630 --> 01:06:55,700
Tapi kamu tidak peduli padanya,

779
01:06:55,700 --> 01:06:57,700
bahkan jika kita memakannya hidup-hidup.

780
01:06:57,920 --> 01:07:00,080
Bagaimana dengan kakekmu Charisse?

781
01:07:06,630 --> 01:07:09,080
Rumahnya berada di jalan Kalachuchi

782
01:07:09,080 --> 01:07:10,870
nomor 12 dengan gerbang hijau,

783
01:07:10,870 --> 01:07:12,500
tua dan berkarat,

784
01:07:12,500 --> 01:07:14,500
tepat di samping toko roti Sandy.

785
01:07:16,810 --> 01:07:20,230
Dia tidak banyak keluar karena usianya.

786
01:07:22,530 --> 01:07:25,020
Dia suka merawat binatang,

787
01:07:26,060 --> 01:07:28,080
tanaman dan bebek.

788
01:07:28,490 --> 01:07:31,200
Pada hari Minggu, dia keluar dan kembali

789
01:07:31,200 --> 01:07:33,760
setelah tiga jam dengan tas

790
01:07:33,760 --> 01:07:36,360
lobak dan bunga.

791
01:07:44,290 --> 01:07:45,870
Aku sedang memikirkan Charisse,

792
01:07:45,880 --> 01:07:47,450
bisakah dia tetap menari jika kita menyetrumnya?

793
01:07:47,450 --> 01:07:47,890
Akankah dia berteriak ketika dia merasakan sakit?
bisakah dia tetap menari jika kita menyetrumnya?

794
01:07:47,890 --> 01:07:50,060
Akankah dia berteriak ketika dia merasakan sakit?

795
01:08:00,760 --> 01:08:02,800
Kerabat Anda di provinsi ini?

796
01:08:03,780 --> 01:08:05,500
Apakah kita harus melibatkan mereka?

797
01:08:05,520 --> 01:08:07,400
Jumlahnya banyak.

798
01:08:07,670 --> 01:08:09,720
Tapi aku bisa mencarinya

799
01:08:09,720 --> 01:08:12,280
dan mengulitinya hidup-hidup.

800
01:08:12,280 --> 01:08:14,460
Hanya untuk menunjukkan caranya

801
01:08:14,480 --> 01:08:16,360
banyak masalah yang kamu alami.

802
01:08:23,050 --> 01:08:26,440
Dodie Sarcon.  Apakah Anda ingat Dodie Sarcon?

803
01:08:27,020 --> 01:08:28,490
Dia memegang pusat kota selama tujuh tahun,

804
01:08:28,490 --> 01:08:31,310
semua orang takut padanya.

805
01:08:31,910 --> 01:08:33,480
Dia punya kalkulator untuk otaknya,

806
01:08:33,500 --> 01:08:35,680
dan tidak ada hati.  Dia adalah satu-satunya

807
01:08:35,680 --> 01:08:38,360
orang yang saya kenal tanpa hati nurani.

808
01:08:38,360 --> 01:08:40,360
Tidak ada yang meminjam dari Dodie

809
01:08:40,360 --> 01:08:42,250
dan tidak membayar.

810
01:08:47,390 --> 01:08:49,020
Untuk 64.000 peso Charisse,

811
01:08:49,040 --> 01:08:50,930
kamu akan menghancurkan hidupmu.

812
01:08:51,120 --> 01:08:53,200
Apakah kamu tidak menghargai hidupmu?

813
01:08:53,510 --> 01:08:55,390
Anda tahu dia tidak akan membiarkan ini berlalu,

814
01:08:55,390 --> 01:08:57,060
dan kamu punya uangnya.

815
01:09:02,370 --> 01:09:03,790
. Aku benar-benar tidak perlu melakukan ini,

816
01:09:03,790 --> 01:09:05,790
karena Dodie akan memburumu.

817
01:09:06,200 --> 01:09:08,720
Jangan mempersulit dirimu sendiri, Charisse.

818
01:09:08,820 --> 01:09:10,580
Dodie tidak hanya diketahui

819
01:09:10,580 --> 01:09:12,440
membunuh musuh-musuhnya tetapi juga

820
01:09:12,440 --> 01:09:14,440
kerabat dan orang-orang terkasih.

821
01:09:14,820 --> 01:09:16,440
Dari kakek hingga

822
01:09:16,440 --> 01:09:18,590
hewan peliharaan mereka, Bahkan

823
01:09:18,590 --> 01:09:20,590
kucing atau anjing kesayangan.

824
01:09:20,590 --> 01:09:23,560
Saat Dodie mengumpulkan, semua orang membayar.

825
01:09:24,200 --> 01:09:26,140
Enam puluh empat ribu peso!

826
01:09:26,750 --> 01:09:27,750
Dimana uangnya?

827
01:09:28,000 --> 01:09:28,880
Dimana tasnya, Charisse?

828
01:09:28,900 --> 01:09:30,340
Saya akan menghitung sampai enam puluh empat!

829
01:09:30,380 --> 01:09:31,190
Satu,

830
01:09:31,300 --> 01:09:32,450
Dua,

831
01:09:32,470 --> 01:09:33,380
Tiga,

832
01:09:33,660 --> 01:09:36,480
Empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh,

833
01:09:36,480 --> 01:09:38,960
dua puluh, tiga puluh, empat puluh,

834
01:09:38,960 --> 01:09:40,650
lima puluh, enam puluh!

835
01:09:40,650 --> 01:09:42,650
Enam puluh satu.

836
01:09:43,300 --> 01:09:44,900
Enam puluh dua.

837
01:09:45,560 --> 01:09:47,100
Enam puluh tiga.

838
01:11:04,060 --> 01:11:05,810
Bagaimana mereka sampai di sini?

839
01:11:05,850 --> 01:11:07,400
Apa yang sedang kamu lakukan?

840
01:11:10,840 --> 01:11:12,880
Ayo pergi, Charisse, ayo berangkat!

841
01:11:15,800 --> 01:11:17,420
Apa yang telah terjadi?

842
01:11:20,190 --> 01:11:22,260
Itu uang yang kamu ambil, kan?

843
01:11:22,390 --> 01:11:23,740
Anda tidak mengembalikannya?

844
01:11:24,380 --> 01:11:26,290
Saya pikir begitu.

845
01:11:26,530 --> 01:11:28,650
Aku akan membawamu ke rumah sakit.

846
01:11:28,960 --> 01:11:30,780
Tidak ada rumah sakit.

847
01:11:33,150 --> 01:11:34,480
Lihatlah dirimu.

848
01:11:34,480 --> 01:11:35,810
Anda harus pergi.

849
01:11:36,480 --> 01:11:38,520
Tidak ada rumah sakit!  Tidak ada dokter!

850
01:12:19,920 --> 01:12:21,750
Dodie Sarcon.

851
01:12:24,880 --> 01:12:26,380
Bani bekerja di klub.

852
01:12:26,650 --> 01:12:28,100
Dia antek Dodie.

853
01:12:29,530 --> 01:12:31,260
Itu uangnya.

854
01:12:34,180 --> 01:12:36,410
Jika kita harus takut,

855
01:12:37,010 --> 01:12:38,300
itu Dodie.

856
01:12:39,910 --> 01:12:42,940
Kita akan beruntung jika dia mengabaikan kita.

857
01:12:43,530 --> 01:12:47,100
Entah dia menginginkan sesuatu dari Anda atau sedang marah.

858
01:12:50,440 --> 01:12:52,770
Dia memiliki uang yang diinvestasikan dan digunakan

859
01:12:53,300 --> 01:12:55,880
untuk menjalankan klub dan tempat perjudian.

860
01:12:55,880 --> 01:12:58,630
Jika ada uang, itu miliknya.

861
01:12:58,910 --> 01:13:00,670
Sekarang Bani sudah mati,

862
01:13:00,670 --> 01:13:03,360
dia akan mengejarku sekarang.

863
01:13:04,350 --> 01:13:06,400
Jadi biarkan mereka mencoba menemukan kita.

864
01:13:07,040 --> 01:13:08,520
Tidak mungkin.

865
01:13:08,740 --> 01:13:10,440
mereka akan mengejar keluargaku,

866
01:13:10,470 --> 01:13:11,920
kerabat saya.

867
01:13:12,420 --> 01:13:14,880
Mereka bahkan tahu di mana kakekku tinggal.

868
01:13:15,470 --> 01:13:17,750
Mereka tahu segalanya tentang saya,

869
01:13:18,870 --> 01:13:22,640
dan aku yakin dia juga tahu tentangmu.

870
01:13:24,300 --> 01:13:27,260
Apa lagi yang akan kamu ceritakan padaku
tentang Dodi yang perlu ditakuti?

871
01:13:31,830 --> 01:13:35,090
Kita hanya punya waktu sampai jam 10 malam.

872
01:13:38,280 --> 01:13:39,800
Benito, kamu harus pergi.

873
01:13:39,920 --> 01:13:41,250
Ini masalahku.

874
01:13:45,970 --> 01:13:47,390
Mari ikut saya.

875
01:13:47,490 --> 01:13:48,790
Kami akan mengembalikan uangnya.

876
01:13:48,800 --> 01:13:50,000
Saya akan mengurusnya.

877
01:13:50,020 --> 01:13:51,540
Percayalah kepadaku.

878
01:13:54,560 --> 01:13:55,960
Kenapa aku harus pergi bersamamu?

879
01:13:57,000 --> 01:13:58,180
Siapa kamu?

880
01:14:00,010 --> 01:14:01,550
Apa yang kamu ketahui tentang saya?

881
01:14:01,770 --> 01:14:03,250
Aku bahkan tidak mengenalmu.

882
01:14:04,200 --> 01:14:05,690
Kenapa kamu begitu berani mengatakannya

883
01:14:05,690 --> 01:14:07,690
kamu akan mengurusnya.

884
01:14:09,740 --> 01:14:11,190
Siapa kamu bagiku?

885
01:14:11,650 --> 01:14:12,510
Tidak ada apa-apa.

886
01:14:16,310 --> 01:14:17,510
Lihat Benito,

887
01:14:18,910 --> 01:14:21,250
ada banyak pria yang menginginkanku

888
01:14:21,730 --> 01:14:23,480
dan kamu hanyalah salah satunya.

889
01:14:23,710 --> 01:14:25,820
Anda hanya menginginkan sesuatu

890
01:14:26,320 --> 01:14:27,760
dan aku memberikannya padamu tadi malam.

891
01:14:27,760 --> 01:14:29,040
Apa lagi yang kamu inginkan?

892
01:14:33,780 --> 01:14:35,950
Kamu hanya ingin memilikiku.

893
01:14:37,400 --> 01:14:38,220
Tidak.

894
01:14:40,180 --> 01:14:41,010
Tidak?

895
01:14:44,660 --> 01:14:45,800
Dan kamu?

896
01:14:46,400 --> 01:14:47,390
Bukan begitu

897
01:14:47,750 --> 01:14:49,910
kamu baru saja memanfaatkanku untuk keluar dari masalah?

898
01:14:51,190 --> 01:14:52,380
Lalu kita seimbang.

899
01:14:55,870 --> 01:14:56,860
Kita tidak seimbang.

900
01:14:57,780 --> 01:14:59,070
Lihatlah dirimu.

901
01:15:01,550 --> 01:15:03,080
Polisi mengejarmu.

902
01:15:03,440 --> 01:15:04,660
Bahkan Dodie.

903
01:15:09,610 --> 01:15:11,820
Jika kamu berada di tempatku?

904
01:15:14,030 --> 01:15:15,590
Apakah kamu masih mau membantuku?

905
01:15:16,370 --> 01:15:17,040
Charisse,

906
01:15:17,800 --> 01:15:19,550
Aku idiot dengan hal-hal ini,

907
01:15:20,890 --> 01:15:23,220
tapi ini pertama kalinya
ini terjadi pada saya.

908
01:15:24,100 --> 01:15:25,640
Dan aku benar-benar bisa merasakan,

909
01:15:30,180 --> 01:15:32,200
perbedaannya

910
01:15:34,250 --> 01:15:36,200
tentang apa yang aku rasakan padamu.

911
01:15:37,140 --> 01:15:40,150
Anda tidak tahu apa yang Anda katakan.

912
01:15:41,390 --> 01:15:44,860
Masa pacaran dan serenade telah berakhir.

913
01:15:46,470 --> 01:15:48,080
Tidak ada cinta.

914
01:15:48,780 --> 01:15:51,280
Anda dapat membeli cinta di sudut.

915
01:15:51,320 --> 01:15:53,640
Di setiap sudut, itu mudah.

916
01:15:54,610 --> 01:15:56,540
Seperti ibu dan ayahku,

917
01:15:56,750 --> 01:15:59,100
mereka saling mencintai ketika mereka menikah.

918
01:15:59,800 --> 01:16:01,230
Dimana mereka sekarang?

919
01:16:01,620 --> 01:16:02,800
Terpisah.

920
01:16:03,220 --> 01:16:05,250
Dengan mitra yang berbeda.

921
01:16:06,740 --> 01:16:08,520
Cinta itu untuk orang bodoh.

922
01:16:08,820 --> 01:16:09,740
Bukan apa-apa.

923
01:16:10,600 --> 01:16:13,090
Hanya uang yang nyata.

924
01:16:19,340 --> 01:16:21,160
Ada banyak orang sepertiku, Benito.

925
01:16:22,140 --> 01:16:24,080
Saya bukan satu-satunya yang menari di malam hari.

926
01:16:25,840 --> 01:16:27,960
Anda akan bertemu lebih banyak lagi.

927
01:16:29,200 --> 01:16:31,080
Anda bisa pergi ke banyak tempat.

928
01:16:35,820 --> 01:16:37,200
Untuk seseorang seperti saya.

929
01:16:38,660 --> 01:16:40,300
Ini hanya terjadi sekali.

930
01:16:42,800 --> 01:16:43,780
Tapi,

931
01:16:44,830 --> 01:16:46,530
begitu itu terjadi,

932
01:16:53,200 --> 01:16:55,030
Saya membela hal itu.

933
01:16:55,990 --> 01:16:59,120
Anda benar-benar tidak tahu apa yang Anda katakan.

934
01:17:13,940 --> 01:17:17,350
Saya tidak tahu Benito adalah tipenya.

935
01:17:17,570 --> 01:17:20,980
Bahkan gadis yang bersamanya.

936
01:17:22,060 --> 01:17:25,070
Saya tidak tahu Benito bekerja di Go Ting Lee.

937
01:17:27,950 --> 01:17:28,900
Aku tahu.

938
01:17:30,180 --> 01:17:31,320
Kami pergi ke sana.

939
01:17:36,850 --> 01:17:37,680
Oke.

940
01:17:37,750 --> 01:17:39,370
Kita sudah selesai.

941
01:17:39,730 --> 01:17:41,680
Jika kita masih membutuhkan sesuatu,

942
01:17:42,060 --> 01:17:44,170
Aku tahu di mana menemukanmu.

943
01:17:46,550 --> 01:17:47,910
Bolehkah saya minta rokok?

944
01:18:07,900 --> 01:18:09,510
Sebuah 8850?

945
01:18:09,620 --> 01:18:10,710
Itu bagus.

946
01:18:11,100 --> 01:18:14,220
Saya dulu punya telepon seperti itu tetapi dicuri.

947
01:18:18,400 --> 01:18:19,250
Yang ini.

948
01:18:19,380 --> 01:18:20,840
Apakah kamu kenal dia?

949
01:18:22,210 --> 01:18:23,460
Saya tidak mengenalnya

950
01:18:23,460 --> 01:18:26,050
tapi aku melihatnya bersama Benito.

951
01:18:33,020 --> 01:18:35,420
Oke, kita sudah selesai.

952
01:18:35,850 --> 01:18:37,960
Sebaiknya kamu membawaku bersamamu.

953
01:18:38,140 --> 01:18:39,680
aku kenal Benito,

954
01:18:39,680 --> 01:18:41,680
Saya dapat membantu Anda.

955
01:18:45,420 --> 01:18:46,960
Tidak perlu.

956
01:18:47,100 --> 01:18:48,520
Kami bisa mengatasinya.

957
01:18:48,770 --> 01:18:50,420
Kami baik-baik saja.

958
01:18:53,690 --> 01:18:55,220
Apakah kamu sudah menikah?

959
01:18:55,310 --> 01:18:56,640
Tidak secara resmi.

960
01:19:01,600 --> 01:19:02,720
Oke.

961
01:19:02,720 --> 01:19:04,720
Aku akan menunggumu di sini, oke?

962
01:19:18,230 --> 01:19:20,070
Kami akan pergi ke Dodie.

963
01:19:22,820 --> 01:19:25,200
Anda tahu di mana menemukannya, bukan?

964
01:19:26,890 --> 01:19:27,900
Dimana uangnya?

965
01:19:31,330 --> 01:19:32,740
Tanchong akan membunuhku jika

966
01:19:32,760 --> 01:19:34,260
Saya tidak membayarnya.

967
01:19:34,260 --> 01:19:35,480
Apakah kamu mengerti?

968
01:19:35,480 --> 01:19:37,250
Kamu menyebalkan, Vivian, sialan!

969
01:19:37,250 --> 01:19:39,250
Jika bukan karena kamu, aku tidak akan berada di sini!

970
01:19:39,270 --> 01:19:41,160
Hidupku dipertaruhkan di sini!

971
01:19:41,180 --> 01:19:43,890
Anda Pencuri!  Dimana uangnya?
- Aku tidak akan lari.  Saya akan membayarmu.

972
01:19:43,890 --> 01:19:47,750
Saya akan membayarmu.   Saya akan membayarmu.
- Jalang, aku akan membunuhmu!

973
01:19:48,040 --> 01:19:48,880
Dasar brengsek!

974
01:19:49,260 --> 01:19:51,780
Jika aku tidak membayar Tanchong,

975
01:19:51,780 --> 01:19:53,780
Anda tidak akan punya tempat tinggal.

976
01:19:53,780 --> 01:19:55,780
Rumah ini adalah jaminan saya.

977
01:19:55,810 --> 01:19:57,460
Semua yang ada di dalamnya adalah jaminan saya.

978
01:19:57,500 --> 01:19:58,820
Semuanya!

979
01:19:58,820 --> 01:20:00,770
Kamu benar-benar menyebalkan, Vivian!

980
01:20:00,770 --> 01:20:03,480
Anda membodohi kami semua! Kamu benar-benar menyebalkan!
- Charisse, tunggu!  Charisse!

981
01:20:03,530 --> 01:20:06,380
Charisse! Tidak ada yang akan keluar dari kemarahanmu!
- Jalang!

982
01:20:06,380 --> 01:20:08,380
Charisse!

983
01:20:08,820 --> 01:20:10,220
Kapan Anda memberikan uangnya?

984
01:20:11,460 --> 01:20:12,410
Malam ini.

985
01:20:12,690 --> 01:20:14,300
Saat aku sedang memasak makanan

986
01:20:14,320 --> 01:20:16,070
untuk Charisse.

987
01:20:16,100 --> 01:20:17,540
Dimana kita bisa menemukan Tanchong?

988
01:20:17,540 --> 01:20:19,280
Permisi, saya tahu di mana dia tinggal.

989
01:20:19,420 --> 01:20:21,940
Mereka selalu minum di dekat toko TV.

990
01:20:21,940 --> 01:20:23,450
Anda tahu Vivian itu, kan?

991
01:20:23,490 --> 01:20:26,480
Di depan terminal roda tiga, tepat di seberangnya.

992
01:20:53,250 --> 01:20:55,180
Dari kami semua bos,

993
01:20:55,310 --> 01:20:56,810
siapa yang mencintaimu,

994
01:20:56,880 --> 01:21:00,430
Kami ucapkan selamat ulang tahun, selamat ulang tahun.

995
01:21:00,850 --> 01:21:03,100
Kami harap Anda berumur panjang
- Bos...

996
01:21:03,100 --> 01:21:05,100
untuk lebih banyak kebahagiaan seperti ini!
- Bos?

997
01:21:05,140 --> 01:21:07,620
Bos, selamat ulang tahun!
- Bos, aku Benito.

998
01:21:08,260 --> 01:21:11,300
Aku bersama Charisse.  Kami dari Bonifacio.

999
01:21:17,170 --> 01:21:18,170
Pak?

1000
01:21:18,400 --> 01:21:21,150
Kami meninggalkan sesuatu di sini.

1001
01:21:21,150 --> 01:21:22,730
Kami hanya ingin mendapatkannya.

1002
01:21:22,810 --> 01:21:23,860
Sesuatu?

1003
01:21:24,040 --> 01:21:27,220
Apa itu? Kipas angin listrik atau pemanggang roti oven?

1004
01:21:27,220 --> 01:21:29,990
Kami hanya ingin mendapatkan...

1005
01:21:30,420 --> 01:21:31,340
uang.

1006
01:21:31,700 --> 01:21:33,430
Uang?

1007
01:21:33,810 --> 01:21:34,620
Anak laki-laki,

1008
01:21:34,820 --> 01:21:36,040
dia bilang uang!

1009
01:21:39,700 --> 01:21:40,950
Tidak di sini.

1010
01:21:41,630 --> 01:21:43,070
Tuan, Tuan,

1011
01:21:43,340 --> 01:21:46,720
Anda tahu siapa yang memberi Anda uang.  Itu Vivian.

1012
01:21:46,880 --> 01:21:49,400
Vivian berhutang uang padaku.

1013
01:21:49,400 --> 01:21:51,620
Vivian sudah membayarku.

1014
01:21:51,640 --> 01:21:52,470
kamu,

1015
01:21:52,690 --> 01:21:55,120
kamu mengganggu nyanyianku!

1016
01:21:55,530 --> 01:21:56,660
Jadi sebaiknya kamu mencari Vivian

1017
01:21:56,660 --> 01:21:58,080
dan ganggu dia saja!

1018
01:21:58,080 --> 01:21:59,600
Kamu hama!

1019
01:21:59,830 --> 01:22:01,050
Brengsek!

1020
01:22:04,840 --> 01:22:05,510
Bos.

1021
01:22:06,340 --> 01:22:08,990
Kami sangat membutuhkan uang itu.

1022
01:22:10,000 --> 01:22:11,520
Apalagi saat ini.

1023
01:22:12,730 --> 01:22:14,430
Saat ini hanya Anda yang dapat membantu kami.
- Mengapa?!

1024
01:22:14,430 --> 01:22:15,450
Mengapa kamu hamil?

1025
01:22:15,560 --> 01:22:16,730
Apakah Anda akan melahirkan?

1026
01:22:16,810 --> 01:22:18,410
Tidak, Bos.

1027
01:22:18,570 --> 01:22:22,950
Kami tidak akan mendatangi Anda jika kami tidak benar-benar membutuhkan.

1028
01:22:23,190 --> 01:22:24,490
Itu karena,

1029
01:22:25,520 --> 01:22:27,740
Mohon kasihanilah kami.

1030
01:22:27,780 --> 01:22:29,290
Kasihan, kasihan, kasihan!

1031
01:22:29,660 --> 01:22:31,380
Kamu ingin aku mengasihanimu?

1032
01:22:31,380 --> 01:22:33,510
Aku bahkan tidak mengenalmu dan aku harus kasihan padamu?

1033
01:22:33,560 --> 01:22:35,680
Ya, kalian berdua terlihat polos,

1034
01:22:35,680 --> 01:22:37,340
tapi sama seperti Yudas,

1035
01:22:37,340 --> 01:22:38,940
sebelum dia mengkhianati Tuhan,

1036
01:22:38,940 --> 01:22:40,710
dia juga tampak tidak bersalah.

1037
01:22:40,810 --> 01:22:42,620
Tapi kalian berdua,

1038
01:22:42,620 --> 01:22:43,840
kalian berdua Yudas!

1039
01:22:43,840 --> 01:22:45,920
Kamu bahkan merusak nyanyianku!

1040
01:22:45,980 --> 01:22:48,450
Kalian bajingan keluar dari sini!

1041
01:22:49,190 --> 01:22:50,310
Keluar!

1042
01:22:50,330 --> 01:22:51,210
Sialan kamu!

1043
01:22:51,240 --> 01:22:53,570
Anda tahu, kami tidak bisa berbuat apa-apa.

1044
01:22:53,570 --> 01:22:56,470
Kita sedang berbicara dengan orang bodoh di sini jadi, ayo pergi!

1045
01:22:56,470 --> 01:22:58,690
Jika kamu tidak mau membantuku,
- Mari kita perbaiki dengan cara lain.

1046
01:22:58,720 --> 01:23:01,580
maka aku akan melakukan ini sendirian.  Anda bisa pergi.

1047
01:23:01,580 --> 01:23:03,390
Charisse, kamu ingin datang ke sini.

1048
01:23:03,390 --> 01:23:05,390
Perbaiki ini.  aku pergi.

1049
01:23:06,170 --> 01:23:08,800
Sekarang kamu menyerah padaku
kamu bangsat!

1050
01:23:09,300 --> 01:23:10,080
Jika bukan karena kamu,

1051
01:23:10,090 --> 01:23:12,460
Aku tidak akan berada dalam masalah ini!

1052
01:23:12,460 --> 01:23:14,940
Anda seorang pengecut!  Seorang pengecut!

1053
01:23:15,970 --> 01:23:16,400
Charisse!

1054
01:23:16,400 --> 01:23:16,760
Apa?

1055
01:23:16,760 --> 01:23:19,720
Mari kita perbaiki ini.  Ayo keluar dari sini.

1056
01:23:19,800 --> 01:23:21,600
Jika kamu ingin melarikan diri, pergilah!

1057
01:23:21,620 --> 01:23:22,440
Pak?

1058
01:23:22,720 --> 01:23:23,390
Pak?

1059
01:23:23,840 --> 01:23:26,020
Saya membutuhkannya, Pak?  Dimana--

1060
01:23:26,050 --> 01:23:27,180
uang!

1061
01:23:27,180 --> 01:23:29,030
Anda mengganggu saya!

1062
01:23:29,030 --> 01:23:31,530
Tunggu, Charisse.  Orang ini lebih buruk dari Bani.

1063
01:23:31,530 --> 01:23:32,530
Hei, hei, hei!@

1064
01:23:32,530 --> 01:23:34,530
Aku tidak suka nada suaramu!

1065
01:23:34,560 --> 01:23:36,010
Baiklah.
- Jangan membelakangiku.

1066
01:23:36,040 --> 01:23:37,290
Kamu bangsat!

1067
01:23:38,850 --> 01:23:40,890
Kamu adalah pengganggu! Sekarang pergilah! Keluar!

1068
01:23:42,580 --> 01:23:44,150
Keluar dari sini! Aku sudah bilang padamu!

1069
01:23:46,570 --> 01:23:49,670
Apa?  Keluar dari sini!

1070
01:23:55,560 --> 01:23:57,790
Anda seorang pengecut. Ayo bertarung!

1071
01:23:58,540 --> 01:23:59,480
Apa?

1072
01:23:59,550 --> 01:24:00,890
Apa yang ingin Anda buktikan?

1073
01:24:01,050 --> 01:24:03,750
Kamu bukan siapa-siapa!

1074
01:24:05,650 --> 01:24:06,820
Lawan aku!

1075
01:24:06,890 --> 01:24:08,150
Anda tidak akan bertarung?

1076
01:24:08,660 --> 01:24:09,880
Anda tidak akan bertarung?

1077
01:24:13,300 --> 01:24:16,360
Anda sebaiknya mempelajari pelajaran Anda kali ini.

1078
01:25:25,270 --> 01:25:26,430
Ayo pergi.

1079
01:25:29,960 --> 01:25:32,130
Saya pikir kamu sangat berani.

1080
01:25:33,660 --> 01:25:35,740
Saya pikir kamu punya banyak teman?

1081
01:25:36,060 --> 01:25:38,010
Banyak yang menjagamu,

1082
01:25:38,250 --> 01:25:39,580
dimana mereka?

1083
01:25:39,720 --> 01:25:40,420
Kakek,

1084
01:25:40,980 --> 01:25:42,670
Ini berbeda.

1085
01:25:42,740 --> 01:25:43,860
Aku tahu.

1086
01:25:44,860 --> 01:25:47,400
Sejak aku melihat kalian berdua.

1087
01:25:47,920 --> 01:25:50,390
Aku tahu kamu sedang dalam masalah besar.

1088
01:25:51,100 --> 01:25:52,710
Apa yang kamu butuhkan?

1089
01:25:52,820 --> 01:25:55,160
Uang?  Apakah itu solusinya?

1090
01:25:55,380 --> 01:25:58,410
Kamu tahu aku tidak akan datang kepadamu jika

1091
01:25:58,520 --> 01:26:00,240
Saya bisa mengatasinya.

1092
01:26:00,290 --> 01:26:01,090
Mengapa?

1093
01:26:01,460 --> 01:26:03,430
Apakah temanmu sedang dalam masalah?

1094
01:26:03,820 --> 01:26:05,190
Apakah dia sudah menikah?

1095
01:26:05,720 --> 01:26:08,390
Anda?  Apakah kamu sudah menikah?  Itukah sebabnya dia seperti itu?

1096
01:26:10,200 --> 01:26:11,690
Siapa namamu?

1097
01:26:12,150 --> 01:26:13,500
Pak Benito.

1098
01:26:18,690 --> 01:26:20,410
Apa yang Anda rencanakan sekarang?

1099
01:26:22,350 --> 01:26:24,000
Pergi bersembunyi di provinsi?

1100
01:26:24,030 --> 01:26:25,280
Bersembunyi?

1101
01:26:25,920 --> 01:26:27,720
Ini terlihat

1102
01:26:29,150 --> 01:26:31,000
sangat serius.

1103
01:26:33,460 --> 01:26:35,140
Aku tidak tahu.

1104
01:26:36,270 --> 01:26:38,830
Jangan khawatir, aku akan menjaganya.

1105
01:26:39,290 --> 01:26:40,960
Oh, kalian anak-anak...

1106
01:26:41,480 --> 01:26:43,440
Anda pikir Anda bisa menangani seluruh dunia.

1107
01:26:48,910 --> 01:26:50,260
Charisse,

1108
01:26:51,100 --> 01:26:52,510
kamu bilang sebelumnya,

1109
01:26:53,860 --> 01:26:55,640
kamu tidak mempunyai masalah sama sekali.

1110
01:26:56,290 --> 01:26:58,120
Tapi sekarang kamu di sini,

1111
01:26:58,510 --> 01:26:59,300
denganku,

1112
01:26:59,670 --> 01:27:00,590
menangis.

1113
01:27:02,530 --> 01:27:04,940
Tanggung jawab macam apa itu?

1114
01:27:05,960 --> 01:27:07,440
Dan kamu, Vicencio,

1115
01:27:07,480 --> 01:27:08,390
Maksudku, Benito.

1116
01:27:09,160 --> 01:27:11,120
Bisakah kamu benar-benar merawat cucuku?

1117
01:27:12,740 --> 01:27:14,030
Aku tidak tahu dengan kalian berdua!

1118
01:27:14,300 --> 01:27:14,950
Di sini,

1119
01:27:15,730 --> 01:27:16,590
ambil ini,

1120
01:27:18,630 --> 01:27:20,680
Saya harap ini membantu Anda.

1121
01:27:22,120 --> 01:27:23,630
Ini satu bulanku

1122
01:27:23,700 --> 01:27:25,260
senilai pensiunku, sayang.

1123
01:27:28,200 --> 01:27:28,890
Kakek,

1124
01:27:29,830 --> 01:27:31,380
bagaimana denganmu?

1125
01:27:31,990 --> 01:27:33,520
Jangan khawatirkan aku.

1126
01:27:34,570 --> 01:27:37,020
Saya bisa mengaturnya sendiri di sini.

1127
01:27:37,280 --> 01:27:38,910
Aku tidak benar-benar keluar.

1128
01:27:41,520 --> 01:27:42,980
Sebaiknya kamu mulai berdoa.

1129
01:27:43,090 --> 01:27:46,220
Makanya ini terjadi padamu, kamu tidak berdoa.

1130
01:27:47,200 --> 01:27:48,360
Oke, kakek,

1131
01:27:49,790 --> 01:27:51,580
Kami akan mengatasi ini.

1132
01:27:52,070 --> 01:27:54,060
Kita mungkin pergi ke misa.

1133
01:27:55,720 --> 01:27:56,570
Oke, kakek.

1134
01:27:56,600 --> 01:27:58,130
Sayangku.
- Kami akan melanjutkan.

1135
01:27:58,690 --> 01:28:00,470
Berdoalah kepada Tuhan agar Dia menghendakinya

1136
01:28:00,980 --> 01:28:03,070
membimbingmu ke jalan yang benar.

1137
01:28:33,420 --> 01:28:35,200
Kenapa polisi

1138
01:28:35,700 --> 01:28:37,470
selalu terlambat di TKP?

1139
01:28:38,460 --> 01:28:40,480
Andai saja mereka menelepon

1140
01:28:40,480 --> 01:28:42,480
ini tidak akan terjadi pada mereka, Pak.

1141
01:28:44,600 --> 01:28:45,360
Pak.

1142
01:28:45,570 --> 01:28:47,870
Pak, mobil Bani hilang.  Keduanya mengambilnya.

1143
01:28:47,930 --> 01:28:48,720
Letaknya di belakang.

1144
01:28:48,820 --> 01:28:49,440
Ya.

1145
01:28:49,560 --> 01:28:50,860
Saya melihatnya beberapa waktu lalu.

1146
01:29:03,740 --> 01:29:04,650
Kemarilah,

1147
01:29:09,730 --> 01:29:11,910
telah banyak salinan selesai

1148
01:29:12,140 --> 01:29:13,090
dan berikan

1149
01:29:13,090 --> 01:29:15,090
ke unit lainnya.

1150
01:29:15,540 --> 01:29:16,290
Ya, Pak.

1151
01:29:16,820 --> 01:29:19,820
Deklarasikan keduanya sebagai APP.

1152
01:29:30,700 --> 01:29:31,650
Apa ini?

1153
01:29:32,240 --> 01:29:33,350
Jadi kita bisa keluar dari sini.

1154
01:29:33,350 --> 01:29:36,360
Saya memilih tempat yang jauh tidak diketahui, Tacloban.

1155
01:29:36,390 --> 01:29:37,360
Benar-benar?

1156
01:29:37,430 --> 01:29:38,660
Anda akan pergi begitu saja

1157
01:29:38,660 --> 01:29:40,100
dan lolos dari semua ini?

1158
01:29:40,860 --> 01:29:43,200
Charisse, kita akan pergi dan melarikan diri.

1159
01:29:43,200 --> 01:29:45,030
Apakah kamu tidak menginginkan itu?  Untuk pergi jauh?

1160
01:29:45,560 --> 01:29:48,500
Dan siapa bilang aku akan pergi bersamamu?

1161
01:29:50,550 --> 01:29:51,420
Apakah kamu gila?

1162
01:29:51,420 --> 01:29:53,750
Apakah semua ini tidak berarti apa-apa bagimu?

1163
01:29:53,870 --> 01:29:55,120
Mereka mencari kita,

1164
01:29:55,120 --> 01:29:56,740
mereka akan membunuh keluargaku.

1165
01:29:56,740 --> 01:29:58,740
Charisse! Bolehkah aku bertanya padamu?

1166
01:29:59,320 --> 01:30:01,580
Aku melakukan ini untukmu dan
apakah itu berarti sesuatu?

1167
01:30:01,970 --> 01:30:03,240
Benito.

1168
01:30:03,410 --> 01:30:05,850
lusa, semuanya akan menjadi apa-apa,

1169
01:30:05,850 --> 01:30:08,130
jika orang yang kita cintai akan mati.

1170
01:30:08,130 --> 01:30:11,340
Charisse, tidak ada artinya kalau kita tidak bersama.

1171
01:30:12,420 --> 01:30:14,740
Rasa laparku tidak bisa dipuaskan lagi dengan makanan.

1172
01:30:14,960 --> 01:30:17,510
Tidak ada nilai uang
bahkan jika itu bisa membeli apapun yang kuinginkan.

1173
01:30:18,940 --> 01:30:20,880
Bangun Benito.

1174
01:30:21,890 --> 01:30:23,250
Aku akan membuatmu memilih.

1175
01:30:23,250 --> 01:30:25,250
Kami akan pergi bersama,

1176
01:30:25,400 --> 01:30:27,840
tapi dunia akan berakhir, dan kita akan tetap tinggal,

1177
01:30:28,350 --> 01:30:30,460
atau mari kita hadapi Dodie,

1178
01:30:30,540 --> 01:30:33,740
dan kita masih bisa bersama orang yang kita cintai?

1179
01:30:34,020 --> 01:30:37,470
Kami tidak akan bersama jika menghadapi Dodie.

1180
01:30:39,090 --> 01:30:42,290
Mungkin Anda hanya ingin tinggal di sini karena...

1181
01:30:42,880 --> 01:30:44,210
Karena Dodie.

1182
01:30:44,320 --> 01:30:46,380
Kamu hanya tidak ingin bersamaku.

1183
01:30:46,620 --> 01:30:48,120
Ini Manila, Benito.

1184
01:30:48,120 --> 01:30:50,120
Tidak ada cinta di sini.

1185
01:30:51,380 --> 01:30:53,760
Jika aku naik perahu itu sendirian,

1186
01:30:53,760 --> 01:30:55,760
apa yang akan kamu lakukan?

1187
01:30:59,120 --> 01:31:01,340
Saya akan membawa tas kosong itu,

1188
01:31:01,460 --> 01:31:02,470
kepada Dodie,

1189
01:31:02,590 --> 01:31:04,740
dan mohon.

1190
01:31:05,700 --> 01:31:07,880
Rencana yang bagus bukan?

1191
01:31:08,020 --> 01:31:09,270
Jika saya melakukan itu,

1192
01:31:09,360 --> 01:31:10,270
untukmu,

1193
01:31:10,290 --> 01:31:11,930
maukah kamu ikut denganku?

1194
01:31:11,930 --> 01:31:13,930
Lakukan apa yang harus kamu lakukan,

1195
01:31:14,820 --> 01:31:16,620
Saya tidak bisa menjanjikan apa pun.

1196
01:31:17,720 --> 01:31:19,830
Lakukan sendiri, Benito.

1197
01:31:20,280 --> 01:31:22,670
Bukan agar aku berhutang padamu.

1198
01:31:22,670 --> 01:31:24,670
Apakah kamu mencintaiku Charisse?

1199
01:31:25,000 --> 01:31:27,440
Aku akan melakukan ini untukmu Charisse.

1200
01:31:28,390 --> 01:31:30,160
Bukan untuk diriku sendiri.

1201
01:31:30,960 --> 01:31:33,280
Aku akan melakukan ini karena aku mencintaimu.

1202
01:31:34,900 --> 01:31:37,830
Simpan tiket ini untuk saat ini, dan ketika saya kembali,

1203
01:31:38,100 --> 01:31:39,560
dan kamu masih di sini,

1204
01:31:39,870 --> 01:31:41,290
itu berarti,

1205
01:31:42,400 --> 01:31:43,470
kamu juga mencintaiku.

1206
01:31:43,820 --> 01:31:45,050
Dan kamu akan ikut denganku.

1207
01:31:45,220 --> 01:31:46,400
Jika tidak,

1208
01:34:15,640 --> 01:34:18,160
Singkirkan itu untuk saat ini.   Silakan duduk.

1209
01:34:24,070 --> 01:34:26,700
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

1210
01:34:27,920 --> 01:34:30,980
Seperti kamu baru saja keluar dari perut ikan hiu,

1211
01:34:30,980 --> 01:34:32,980
yang baru saja meludahimu.

1212
01:34:33,810 --> 01:34:35,680
Anda terlambat.

1213
01:34:36,530 --> 01:34:38,360
Jadi, aku memesannya untukmu.

1214
01:34:38,530 --> 01:34:40,000
pelayan,
- Permisi.

1215
01:34:44,510 --> 01:34:45,930
Ini adalah tiram.

1216
01:34:46,120 --> 01:34:47,250
Dalam bahasa Tagalog,

1217
01:34:47,360 --> 01:34:48,340
<i>talaba</i>.

1218
01:34:49,620 --> 01:34:51,630
Ini murah di provinsi ini,

1219
01:34:51,630 --> 01:34:53,630
terkadang Anda bisa mendapatkannya secara gratis.

1220
01:34:54,540 --> 01:34:56,500
Saya tidak tahu kenapa

1221
01:34:56,700 --> 01:34:59,330
di sini sangat mahal.

1222
01:34:59,770 --> 01:35:01,450
Masalahnya adalah,

1223
01:35:01,860 --> 01:35:03,970
apakah kamu masih mempunyai nafsu makan?

1224
01:35:04,040 --> 01:35:05,340
Sepertinya

1225
01:35:05,340 --> 01:35:07,340
kamu bahkan tidak bisa mengunyah.

1226
01:35:08,350 --> 01:35:10,870
Menurutku sebaiknya aku memesan saja

1227
01:35:10,870 --> 01:35:12,870
beberapa bubur untukmu,

1228
01:35:13,680 --> 01:35:14,790
atau bubur.

1229
01:35:21,540 --> 01:35:23,340
Apakah Charisse memukulmu?

1230
01:35:24,100 --> 01:35:26,220
Kucing gila itu benar-benar sesuatu.

1231
01:35:26,220 --> 01:35:28,220
Bagaimana kabar Charisse?

1232
01:35:28,900 --> 01:35:31,000
Terakhir kali aku melihatnya

1233
01:35:31,070 --> 01:35:32,470
dia seperti baru keluar dari rumah

1234
01:35:32,540 --> 01:35:33,760
taman kanak-kanak.

1235
01:35:34,300 --> 01:35:35,410
Tapi dia benar-benar sesuatu

1236
01:35:35,410 --> 01:35:36,620
seorang penari yang sangat baik.

1237
01:35:36,730 --> 01:35:39,540
Jadi polisi memburumu sekarang?

1238
01:35:41,300 --> 01:35:43,610
Aku mengagumimu, Nak.

1239
01:35:43,870 --> 01:35:45,010
Kamu tangguh.

1240
01:35:46,140 --> 01:35:48,120
Tapi itu tidak cocok untukmu.

1241
01:35:49,540 --> 01:35:50,990
Kebanyakan dari mereka takut

1242
01:35:50,990 --> 01:35:52,990
sepertinya preman,

1243
01:35:53,080 --> 01:35:54,620
seperti penjahat.

1244
01:35:55,340 --> 01:35:56,460
Itu sebabnya,

1245
01:35:56,460 --> 01:35:58,460
seringkali kita harus berhati-hati

1246
01:35:58,460 --> 01:36:01,270
dengan mereka yang terlihat seperti orang suci.

1247
01:36:31,230 --> 01:36:32,240
Mengapa kamu berdiri?

1248
01:36:32,240 --> 01:36:34,240
Apakah kamu preman?

1249
01:36:50,530 --> 01:36:52,320
Ben, apakah kamu percaya?

1250
01:36:53,040 --> 01:36:55,400
uang itu membuat dunia berubah?

1251
01:36:55,480 --> 01:36:56,740
Sejak saya masih kecil,

1252
01:36:56,740 --> 01:36:59,290
Saya yakin hal itu benar.

1253
01:37:01,830 --> 01:37:03,950
Bahkan sekarang, aku sudah tua.

1254
01:37:03,980 --> 01:37:07,890
Saya masih percaya gagasan itu.

1255
01:37:08,720 --> 01:37:10,860
Apa yang menjadi milikku adalah milikku.

1256
01:37:12,000 --> 01:37:14,320
Di dunia ini tidak ada yang gratis,

1257
01:37:14,660 --> 01:37:16,480
tidak ada yang jatuh dari langit.

1258
01:37:16,550 --> 01:37:17,770
Semuanya

1259
01:37:17,800 --> 01:37:19,350
kita harus berjuang untuk itu.

1260
01:37:20,190 --> 01:37:21,630
Karena kamu tahu alasannya?

1261
01:37:22,390 --> 01:37:24,370
Tidak ada yang datang di dunia ini secara gratis,

1262
01:37:25,100 --> 01:37:27,360
kamu harus membayarnya!

1263
01:37:38,560 --> 01:37:40,650
Saya tidak banyak membaca Alkitab,

1264
01:37:40,650 --> 01:37:42,650
tapi ini yang bisa kuberitahukan padamu.

1265
01:37:43,400 --> 01:37:45,190
Kehidupan di sini berbeda

1266
01:37:45,190 --> 01:37:47,190
dari kehidupan di atas sana.

1267
01:37:48,210 --> 01:37:50,660
Saya kenal banyak orang

1268
01:37:50,860 --> 01:37:53,640
yang pergi ke gereja untuk berdoa,

1269
01:37:53,760 --> 01:37:55,650
mereka pergi untuk mengakui dosa mereka setiap hari.

1270
01:37:55,710 --> 01:37:57,410
Membersihkan diri dari dosa.

1271
01:37:57,460 --> 01:37:58,560
Tapi lihatlah mereka,

1272
01:37:58,880 --> 01:38:00,140
mereka masih belum punya apa-apa untuk dimakan,

1273
01:38:00,390 --> 01:38:02,540
Semuanya penuh dengan dosa.

1274
01:38:02,670 --> 01:38:04,700
Mereka semua idiot.

1275
01:38:04,730 --> 01:38:05,510
Mengapa?

1276
01:38:05,580 --> 01:38:06,570
Setiap hari,

1277
01:38:06,590 --> 01:38:08,370
harga beras terus meningkat,

1278
01:38:08,630 --> 01:38:10,140
dan yang lainnya

1279
01:38:10,140 --> 01:38:12,780
tinggal di lapak kecil.

1280
01:38:12,840 --> 01:38:13,920
Ketika banjir datang,

1281
01:38:14,160 --> 01:38:15,520
mereka terhanyut.

1282
01:38:16,200 --> 01:38:17,470
Mereka tidak punya apa-apa lagi.

1283
01:38:17,590 --> 01:38:19,830
Ada yang hanya berjalan di sepanjang jalan,

1284
01:38:19,830 --> 01:38:21,020
dan ditabrak oleh jip.

1285
01:38:21,040 --> 01:38:22,310
Jadi, mereka sudah mati.

1286
01:38:22,480 --> 01:38:23,380
Dan mengapa?

1287
01:38:23,440 --> 01:38:24,620
Semuanya,

1288
01:38:24,760 --> 01:38:25,850
mengandalkan Tuhan.

1289
01:38:26,000 --> 01:38:26,900
Sekarang...

1290
01:38:27,300 --> 01:38:28,630
tanya aku Ben,

1291
01:38:28,940 --> 01:38:30,260
siapa yang akan kamu andalkan?

1292
01:38:30,260 --> 01:38:32,260
Tentang Tuhan atau dirimu sendiri?

1293
01:38:33,000 --> 01:38:34,410
Aku?

1294
01:38:34,410 --> 01:38:36,410
Saya tidak akan mengandalkan Tuhan.

1295
01:38:36,410 --> 01:38:38,410
Saya akan mengandalkan diri saya sendiri.

1296
01:38:38,610 --> 01:38:39,730
Mengapa?

1297
01:38:40,090 --> 01:38:42,020
Mungkin dia tidak bisa mendengarku.

1298
01:38:42,050 --> 01:38:43,350
Mungkin dia jadi gila dengan semuanya

1299
01:38:43,350 --> 01:38:46,060
mereka yang berdoa dan meminta bantuan.

1300
01:38:49,080 --> 01:38:50,200
Pada akhirnya,

1301
01:38:50,700 --> 01:38:52,400
Apa solusinya bagi manusia

1302
01:38:52,400 --> 01:38:54,400
masalah yang Tuhan tidak bisa selesaikan?

1303
01:38:54,790 --> 01:38:56,040
Uang kan?

1304
01:38:56,090 --> 01:38:57,390
Hei, itu uang, kan?

1305
01:38:57,570 --> 01:38:59,890
Itu sebabnya beberapa orang melupakan dirinya sendiri

1306
01:38:59,890 --> 01:39:01,890
dan mencuri apa yang bukan miliknya.

1307
01:39:01,900 --> 01:39:03,540
Itu obsesi, Benito.

1308
01:39:03,810 --> 01:39:09,270
Benito, aku akan membuatkannya
siapa yang mengambil hasil panenku, bayarlah.

1309
01:40:11,630 --> 01:40:12,390
Mengapa?

1310
01:40:12,900 --> 01:40:14,230
Apa yang telah terjadi?

1311
01:40:14,790 --> 01:40:16,780
Apakah aku mengatakan sesuatu yang buruk?

1312
01:40:16,840 --> 01:40:19,670
Perutku sakit.  Dimana ruang kenyamanannya?

1313
01:40:20,160 --> 01:40:21,410
Mengapa? Apakah kamu akan buang air besar?

1314
01:40:21,860 --> 01:40:23,580
Grogi?

1315
01:40:23,660 --> 01:40:24,500
Pangeran!

1316
01:40:24,600 --> 01:40:25,790
Pergilah bersamanya.

1317
01:40:25,850 --> 01:40:27,380
Dia mungkin membuat kekacauan di sini.

1318
01:40:27,380 --> 01:40:29,670
Jangan khawatir serahkan ini padaku.

1319
01:40:29,670 --> 01:40:32,220
Bagaimanapun juga, kamu akan kembali,
kita masih harus bicara.

1320
01:40:32,840 --> 01:40:34,700
Jaga dia

1321
01:40:35,280 --> 01:40:36,950
dan jangan sentuh dia.

1322
01:40:40,860 --> 01:40:42,110
Hei kamu!

1323
01:40:42,820 --> 01:40:45,160
Kalian semua sakit!

1324
01:40:46,440 --> 01:40:48,710
<i>Sepuluh empat.  Kami sedang dalam perjalanan.</i>

1325
01:40:48,980 --> 01:40:50,960
<i>Jangan biarkan mereka lolos.</i>

1326
01:42:05,660 --> 01:42:06,700
Ayo pergi.

1327
01:42:27,620 --> 01:42:28,440
Ayo pergi.

1328
01:42:28,790 --> 01:42:29,870
saya datang.

1329
01:42:31,260 --> 01:42:32,110
Tunggu sebentar.

1330
01:42:34,450 --> 01:42:35,230
Ayo.

1331
01:42:42,820 --> 01:42:44,270
Apa yang membuatmu lama sekali?

1332
01:42:45,590 --> 01:42:46,790
Karena,

1333
01:42:48,370 --> 01:42:49,270
Oke.

1334
01:43:11,520 --> 01:43:13,210
Seseorang

1335
01:43:13,680 --> 01:43:15,700
baik itu buronan maupun kriminal,

1336
01:43:16,230 --> 01:43:18,050
memiliki martabat yang harus dijaga.

1337
01:43:19,300 --> 01:43:20,360
Yudas,

1338
01:43:21,320 --> 01:43:23,140
ketika dia menjual Yesus,

1339
01:43:23,360 --> 01:43:24,740
gantung diri.

1340
01:43:24,830 --> 01:43:25,920
Bagaimana menurutmu?

1341
01:43:26,360 --> 01:43:28,390
Martabatnya cukup untuk apa yang hilang?

1342
01:43:28,640 --> 01:43:29,980
Tapi kamu,

1343
01:43:30,240 --> 01:43:31,720
sampai saat terakhirmu,

1344
01:43:32,110 --> 01:43:33,860
kamu penipu!

1345
01:43:35,200 --> 01:43:37,400
Anda tidak punya harga diri.

1346
01:43:39,080 --> 01:43:40,110
Malam ini,

1347
01:43:40,690 --> 01:43:42,780
Aku akan mengambil sesuatu yang bukan milikku.

1348
01:43:43,320 --> 01:43:44,190
Dan itu adalah,

1349
01:43:44,780 --> 01:43:46,370
hidupmu!

1350
01:45:42,530 --> 01:45:45,510
Begitulah adanya

1351
01:45:48,840 --> 01:45:50,710
pertama kali aku membunuh.

1352
01:45:54,500 --> 01:45:56,090
Perbedaannya adalah,

1353
01:45:58,220 --> 01:46:00,290
Saat itu aku sedang berdiri,

1354
01:46:02,500 --> 01:46:04,370
sekarang aku berada di tanah.

1355
01:46:10,840 --> 01:46:12,720
Dia memohon untuk hidupnya

1356
01:46:14,110 --> 01:46:16,270
tapi aku tetap membunuhnya.]

1357
01:46:18,130 --> 01:46:19,180
Itu benar.

1358
01:46:21,020 --> 01:46:22,440
saya bisa melihat

1359
01:46:23,840 --> 01:46:26,140
diriku di dalam kamu, Benito.

1360
01:46:29,860 --> 01:46:31,130
Selesaikan itu.

1361
01:46:31,960 --> 01:46:33,000
Selesaikan itu.

1362
01:46:35,180 --> 01:46:36,490
Selesaikan sekarang.

1363
01:46:39,000 --> 01:46:41,090
Selesaikan sekarang.

1364
01:46:48,200 --> 01:46:49,970
Saya minta maaf.

1365
01:48:36,550 --> 01:48:37,040
Pak,

1366
01:48:38,108 --> 01:48:38,884
Dimana dia?

1367
01:48:38,880 --> 01:48:41,404
Kami telah mengikuti subjeknya.

1368
01:48:42,240 --> 01:48:44,564
Dimana anak buahmu?
- Kami telah mengerahkan mereka di sana.

1369
01:48:44,708 --> 01:48:46,220
Ayo pergi.

1370
01:50:15,692 --> 01:50:17,128
Charisse!

1371
01:51:41,028 --> 01:51:42,796
Selamat pagi sayang!

1372
01:51:42,936 --> 01:51:44,268
Aku sedang dalam perjalanan pulang.

1373
01:51:44,312 --> 01:51:45,940
Saya akan sarapan di sana.

1374
01:51:45,940 --> 01:51:47,940
Bahkan hanya ikan sarden.

1375
01:51:47,940 --> 01:51:49,940
Sudah berakhir,

1376
01:51:49,940 --> 01:51:51,940
dan selesai dengan.

1377
01:51:52,224 --> 01:51:54,080
Tapi kami hanya mendapatkan gadis itu.

1378
01:51:54,528 --> 01:51:55,696
Mereka berdua,

1379
01:51:56,460 --> 01:51:57,980
laki-laki dan perempuan.

1380
01:51:59,208 --> 01:52:01,936
Saya tidak tahu hubungan mereka,

1381
01:52:02,632 --> 01:52:04,180
baik sebagai pacar

1382
01:52:04,532 --> 01:52:05,852
atau sepupu.

1383
01:52:06,584 --> 01:52:08,268
Mereka tidak bersama,

1384
01:52:08,992 --> 01:52:10,796
kita akan tahu nanti,

1385
01:52:11,200 --> 01:52:13,164
jika mereka akan bertemu.

1386
01:52:13,420 --> 01:52:14,864
Atau mungkin mereka musuh.

1387
01:52:15,344 --> 01:52:17,836
Atau mungkin hanya waktunya yang tidak tepat.

1388
01:52:18,448 --> 01:52:19,656
Mereka masih muda.

1389
01:52:20,520 --> 01:52:22,004
Orang biasa

1390
01:52:22,136 --> 01:52:24,840
tapi, telah membunuh begitu banyak orang.

1391
01:52:26,604 --> 01:52:27,692
Mengapa?

1392
01:52:28,632 --> 01:52:30,488
Saya belum tahu.

1393
01:52:31,568 --> 01:52:32,744
Mungkin uang.

1394
01:52:32,984 --> 01:52:34,496
Ini selalu tentang uang.

1395
01:52:35,288 --> 01:52:37,680
Mereka semua seperti itu,

1396
01:52:37,940 --> 01:52:39,000
semuanya.

1397
01:52:39,900 --> 01:52:41,904
Hanya karena uang.

1398
01:52:43,160 --> 01:52:44,232
Ya Tuhan.